"لا تزال بحاجة إلى معالجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remained to be addressed
• still need to be addressed
• remaining to be addressed

12. In 2010 Croatia reported that 887 square kilometres of suspected hazardous areas remained to be addressed.
12- وفي عام 2010، أبلغت كرواتيا بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 887 كيلومتراً مربعاً من المناطق التي يشتبه في أنها خطرة.

17. In 2010 Ethiopia reported that 57 confirmed hazardous areas and 442 suspected hazardous areas remained to be addressed.
17- وفي عام 2010، أبلغت إثيوبيا بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 57 منطقة مؤكدة الخطورة و442 منطقة يشتبه في أنها خطرة.

20. In 2010 Mozambique reported that 10 million square meters remained to be addressed.
20- وفي عام 2010، أبلغت موزامبيق بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 10 ملايين متر مربع.

23. In 2010 Senegal reported that 149 suspected hazardous areas remained to be addressed.
23- وفي عام 2010، أبلغت السنغال بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 149 منطقة يشتبه في أنها خطرة.

Improvement of the meta-database for the millennium indicators will not only enhance the transparency of the millennium indicators, but also help to clarify outstanding conceptual and methodological problems that still need to be addressed.
ومن شأن تحسين قاعدة البيانات الفوقية لمؤشرات الألفية أن يؤدي ليس فقط إلى تعزيز شفافية هذه المؤشرات، بل سيساعد أيضا في إيضاح المشاكل المفاهيمية والمنهجية المعلقة التي لا تزال بحاجة إلى معالجة.

22. In 2010 Peru reported that 29 confirmed hazardous areas totalling 169,800 square meters remaining to be addressed.
22- وفي عام 2010، أبلغت بيرو بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 29 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 800 169 متر مربع.

7. In 2010 Bosnia and Herzegovina reported that 1,578 square meters of suspected hazardous areas remained to be addressed.
7- وأبلغت البوسنة والهرسك، في عام 2010، بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة مناطق يشتبه في أنها خطرة مساحتها 578 1 متراً مربعاً.

8. In 2010 Cambodia reported that 648.8 square kilometres of areas known or suspected contain emplaced anti-personnel mines remained to be addressed.
8- وأبلغت كمبوديا، في عام 2010، بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 648.8 كيلومتراً مربعاً من المناطق التي تحتوي، أو يشتبه في أنها تحتوي، على ألغام مضادة للأفراد.

9. In 2010 Chad reported that 678 square kilometres of areas known or suspected contain emplaced anti-personnel mines remained to be addressed.
9- وأبلغت تشاد، في عام 2010، بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 678 كيلومتراً مربعاً من المناطق التي تحتوي، أو يشتبه في أنها تحتوي، على ألغام مضادة للأفراد.

10. In 2010 Chile reported that 164 areas known or suspected to contain anti-personnel mines remained to be addressed.
10- وأبلغت شيلي، في عام 2010، بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 164 منطقة تحتوي، أو يشتبه في أنها تحتوي، على ألغام مضادة للأفراد.

33. In 2010 Zimbabwe reported that 7 confirmed hazardous areas and a further 3 suspected hazardous areas totalling 800 square kilometers remained to be addressed.
33- وفي عام 2010، أبلغت زمبابوي بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 7 مناطق مؤكدة الخطورة و3 مناطق أخرى يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 800 كيلومتر مربع.

4. In 2010 Afghanistan reported that 4,418 confirmed hazardous areas totalling 253,427,904 square meters and 512 suspected hazardous areas totalling 70,723,362 square meters remained to be addressed.
4- وفي عام 2010، أبلغت أفغانستان بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 418 4 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 904 427 253 مترات مربعة، و512 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 362 723 70 متراً مربعاً.

5. In 2010 Algeria reported that 41 confirmed hazardous areas on its eastern borders totalling 620,000,000 square metres and 12 confirmed hazardous areas on its western borders measuring 736,000,000 square meters remained to be addressed.
5- وفي عام 2010، ذكرت الجزائر أنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 41 منطقة مؤكدة الخطورة في حدودها الشرقية مساحتها الإجمالية 000 000 620 متر مربع، و12 منطقة مؤكدة الخطورة في حدودها الغربية مساحتها الإجمالية 000 000 736 متر مربع.

15. In 2009 Ecuador reported that 75 objectives totalling 498,632.89 square meters and estimated to contain 5,923 anti-personnel mines and 30 anti-tank mines remained to be addressed and that it needed to finalize impact surveys in the Provinces of Morona Santiago and Zamora Chinchipe.
15- وأبلغت إكوادور في عام 2009 بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 75 منطقة مستهدفة مساحتها الإجمالية 632.89 498 متراً مربعاً يُقدر أنها تحتوي على 923 5 لغماً مضاداً للأفراد و30 لغماً مضاداً للدبابات، وأن عليها أن تكمل مسحاً لتأثير الألغام في مقاطعتي مورونا سانتياغو وزامورا تشينتشيبي.

19. In 2010 Mauritania reported that 17 communities identified by a Landmine Impact Survey and four areas identified through information provided to Mauritania by Morocco totalling 64,819,740 square metres remained to be addressed.
19- وفي عام 2010، أبلغت موريتانيا بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 17 جماعة محلية حُددت من خلال مسح لتأثير الألغام الأرضية وأربع مناطق حُددت من خلال معلومات قدمها المغرب إلى موريتانيا، مساحتها الإجمالية 740 819 64 متراً مربعاً.

31. In 2010 the United Kingdom reported that 117 mined areas totalling 13.15 square kilometres remained to be addressed and that, once a feasibility study was completed, clearance of three priority areas (Fox Bay West (east settlement), Sapper Hill and Goose Green 11) would be carried out.
31- وفي عام 2010، أبلغت المملكة المتحدة بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 117 منطقة ملغومة مساحتها الإجمالية 13.15 كيلومتراً مربعاً، وحالما تُنجز دراسة الجدوى، ستُنفذ عملية تطهير ثلاث مناطق ذات أولوية (فوكس باي وست (المستوطنة الشرقية)، وسابر هيل، وغوز غرين 11).

The information collected is not a compendium of static reports submitted by States but a body of current information that becomes the basis on which the Council and the Counter-Terrorism Committee may assess the degree of global and regional implementation of resolution 1373 (2001) and consider remaining gaps and vulnerabilities that still need to be addressed by the facilitation of technical assistance by donors and providers.
ولا تشكل المعلومات المجمعة خلاصة للتقارير المتكررة التي تقدمها الدول بل مجموعة من المعلومات الراهنة التي تصبح الأساس الذي يمكن لمجلس الأمن ولجنة مكافحة الإرهاب الركون إليه لتقييم درجة تنفيذ القرار 1373 (2001) على الصعيدين العالمي والإقليمي والنظر في الثغرات ونقاط الضعف المتبقية التي لا تزال بحاجة إلى معالجة عن طريق تيسير تقديم المساعدة التقنية من الجهات المانحة ومقدمي المساعدة.

6. In 2010 Angola reported a total of 2,082 suspected hazardous areas measuring 726,417,326 square meters remaining to be addressed.
6- وفي عام 2010، أبلغت أنغولا بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 082 2 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 326 417 726 متراً مربعاً.