| The Committee however remains concerned that corporal punishment is still not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings. | UN | إلا أن اللجنة تظل قلقة لأن العقوبة البدنية لا تزال غير محظورة صراحة في البيت وفي أوساط الرعاية البديلة. |
| In the last few years, violence against women became more visible in public, but institutional protection is still not satisfactory. | UN | وفي السنوات القليلة الماضية، أصبح العنف ضد المرأة أكثر وضوحاً وعلانية، ولكن الحماية المؤسسية لا تزال غير مرضية. |
| The Board remains concerned that indicators are still not measurable, accurate, relevant and time-bound. | UN | ويظل القلق يساور المجلس إزاء كون تلك المؤشرات لا تزال غير قابلة للقياس، وغير دقيقة وذات صلة، وليست محددة زمنيا. |
| After-service health insurance liabilities are still not mentioned in the notes to the financial statements. | UN | أما التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة فإنها لا تزال غير مذكورة في الملاحظات على البيانات المالية. |
| Although improvements had been made in the technical means used, they were still not sufficient to ensure a completely favourable environment. | UN | وعلى الرغم من إجراء تحسينات في الوسائل التقنية المستخدمة، فإنها لا تزال غير كافية لضمان توافر بيئة مؤاتية تماما. |
| His Government had been obliged to negotiate the criteria for their identification, with which it was still not satisfied. | UN | وبيﱠن أن حكومته اضطرت إلى التفاوض على المعايير المتعلقة بتحديد هويتهم، التي لا تزال غير راضية عنها. |
| It is a well known fact that these services are not yet sufficient for the country as a whole. | UN | ومن المعروف أن هذه الخدمات لا تزال غير كافية للبلد ككل. |
| The situation of women in families is such that in the domestic environment gender inequalities persist; under current legislation, women’s rights over their children and family assets still do not equal those of men. | UN | وحالة النساء داخل اﻷسر هي أن أوجه عدم اﻹنصاف بين الجنسين لا تزال قائمة في البيئة اﻷسرية؛ وفي ظل التشريع الحالي، فإن حقوق المرأة في أصول أولادها وأسرتها لا تزال غير مساوية لحقوق الرجل. |
| In a number of cases, the group was cognizant of the fact that the impacts and implications of IPSAS, the Integrated Pension Administration System and other initiatives were not yet fully known. | UN | وفي عدة حالات، كان الفريق مدركا لحقيقة أن تأثيرات وتداعيات معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام، ونظام الإدارة المتكاملة للمعاشات التقاعدية وغيرها من المبادرات لا تزال غير معروفة بشكل كامل. |
| For example, the Government is still not able to provide administrative services in the areas under the control of RENAMO. | UN | إن الحكومة، على سبيل المثال، لا تزال غير قادرة على توفير الخدمات اﻹدارية في المناطق الخاضعة لسيطرة رينامو. |
| And your input on the event is still not required. | Open Subtitles | ومدخلاتك الخاصة على هذا الحدث لا تزال غير مطلوبة |
| The majority of indicators show progress, even if in certain areas the pace is still not sufficient to attain all the targets that have been set. | UN | وتشير معظم المؤشرات إلى إحراز التقدم ولو أن الوتيرة في مجالات معينة لا تزال غير كافية لتحقيق الأهداف المحددة. |
| 9. The Board notes that the financial statements are still not fully in conformity with the United Nations System Accounting Standards. | UN | ٩ - يلاحظ المجلس أن البيانات المالية لا تزال غير متفقة تماما ومعايير المحاسبة المعتمدة في منظومة اﻷمم المتحدة. |
| The reason is that these rights are still not recognized and understood by non—indigenous systems of governance. | UN | والسبب هو أن هذه الحقوق لا تزال غير معترف بها وغير مفهومة من جانب نظم حكم السكان غير اﻷصليين. |
| They are the only three countries in the whole of the Americas that are still not members of our Convention. | UN | إنها البلدان الثلاثة الوحيدة من دول القارتين الأمريكيتين في العالم، التي لا تزال غير أعضاء في اتفاقيتنا. |
| Nevertheless, private capital flows were still not sufficient. | UN | ومع هذا، فإن التدفقات المالية الخاصة لا تزال غير كافية. |
| He failed to understand the position of the delegations which felt that the holder's interests were still not adequately protected. | UN | ولا يفهم موقف الوفود التي تعتقد أن مصالح الحائز لا تزال غير محمية حماية وافية. |
| As part of its visits to UNHCR field offices, the Board found that the management of assets in the field still could be improved and that the non-expendable property database was still not fully reliable. | UN | وخلُص المجلس، كجزء من زياراته إلى المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية، إلى أن إدارة الأصول في الميدان لا يزال من الممكن تحسينها وأن قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة لا تزال غير موثوقة تماما. |
| While these are not yet known, I would anticipate that ECOMOG would remain in Sierra Leone as a stabilizing influence, with a well-defined mandate that would include ensuring the security of vital areas of the country. | UN | وبالرغم من أن هذه اﻷمور لا تزال غير معروفة، أتوقع أن يظل فريق الرصد في سيراليون كعامل تأثير يساعد على الاستقرار، وتكون له ولاية محددة جيدا تشمل كفالة أمن المناطق الحيوية في البلد. |
| Nevertheless, the nuclear Powers and those aspiring to that status still do not acknowledge that the very existence of nuclear weapons capable of destroying mankind is a source of insecurity for us all. | UN | ومع ذلك، فإن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والــدول التي تتطلــع إلى ذلك المركز لا تزال غير معترفة بأن مجرد وجـود أسلحة نوويــة قادرة على تدمير البشرية يشكل مصدر عدم أمن لنا جميعا. |
| It also called on States that were not yet party to join the Treaty as non-nuclear-weapon States. | UN | وتدعو أيضا الدول التي لا تزال غير أطراف في المعاهدة إلى الانضمام إليها بوصفها دولا غير حائزة على الأسلحة النووية. |
| His Government found it deeply regrettable that the United Kingdom still did not want to renew the dialogue, and was thereby delaying the achievement of full mutual understanding in bilateral relations. | UN | وترى حكومته أن من المؤسف للغاية أن المملكة المتحدة لا تزال غير راغبة في استئناف الحوار، فتؤخر بذلك تحقيق التفاهم التام في العلاقات الثنائية. |
| He does, but so far, that's still not enough to convince him. | Open Subtitles | انه يفعل، ولكن حتى الآن، التي لا تزال غير كافية لإقناعه. |
| At the same time, it must be recognized that in terms of multi-ethnic coexistence the situation is still far from satisfying. | UN | وفي نفس الوقت، علينا أن ندرك أن الحالة لا تزال غير مرضية فيما يتعلق بالتعايش بين الأعراق المتعددة. |
| Moreover, it should be recalled that the estimated requirements arising out of the decisions of the Economic and Social Council had still not been approved. | UN | ونبﱠه أيضا إلى أن الاحتياجات التقديرية الناشئة عن قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي لا تزال غير معتمدة. |
| And she still isn't here, and I heard alarms go off. | Open Subtitles | وقالت انها لا تزال غير هنا، وسمعت أجهزة الإنذار تنفجر. |
| Debbie and Carl still aren't ready to be on their own, and I got to keep an eye on Ian. | Open Subtitles | ديبي وكارل لا تزال غير مستعدة لتكون من تلقاء نفسها، وحصلت لإبقاء العين على إيان. |
| You asked me out, and You're still not here! | Open Subtitles | لقد واعدتنى ولكنك لا تزال غير متواجد هنا |
| It is regrettable that that body still cannot carry out substantive work. | UN | ومن المؤسف أن هذه الهيئة لا تزال غير قادرة على تنفيذ العمل الفني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 