"لا تطيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can't stand
• she can't
• just can't

You really can't stand seeing me happy, can you ?
أنت فعلاً لا تطيق أن ترانى سعيد أليس كذلك؟

Said she knows you're a fraud, she's not gonna take it back, and now that she's figured out that I've been a part of it, she can't stand the sight of me.
قالت انها تعرف انك محتال وانها لن تتراجع عن ما قالته والآن حيث انها اكتشفت اني جزءا من هذا لا تطيق رؤيتي

You just can't stand the idea of me being in charge.
أنت فقط لا تطيق فكرة أني سأكون المسؤول هنا

Well, she can't stand it when I'm right.
حسنا، أنها لا تطيق ذلك عندما أكون على حق

I told her how you've all been here, and she can't wait to see you when she's a little better.
لكني , أخبرتُها كيف أنّكم جميعاً كنتم هُنا و هي لا تطيق الإنتظار لتراكم عندما تتحسّن حالتها قليلاً

Well, look who it is. She just can't stay away.
حسناً، انظر من جاء إنها لا تطيق أن تبتعد

Your weak spot? You want her spinning up the boys, keep'em pixilated, like Longfellow Deeds, but you just can't stand the thought that she might enjoy it, too.
أنت تريدها تحول حول الفتيان لإبقائهم بلهاء مثل هدير الشلال لكنك لا تطيق فكرة أنها قد تحب هذا أيضاً

Your wife walked out on you. You think she wanted to give you your space? She can't stand the sight of you.
لقد تركتك زوجتك ، أنت تعتقد أنها تريد منحك الحرية ولكنها لا تطيق رؤيتك

And then when you can't stand the pain anymore you'll make a phone call for me.
وعندما لا تطيق تحمّل الألم ستجري اتصالاً لأجلي أتعلم؟

For loving you, when I know you can't stand being loved?
لأنني أحببتك .. و أنا أعرف أنك لا تطيق أن تكون محبوباً؟

! What, you can't stand the idea of a girl coaching a boys' baseball team?
لا تطيق فكرة فتاة تدرّب فريق أولاد للبيسبول؟

You mean you can't keep lying to her, or you can't stand the way she makes you feel because you're lying to her?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

The truth is, you can't stand sharing your son with me.
الحقيقة أنكَ لا تطيق فكرة مشاركة ابنك معي.

- Look, Charlie, you can't blame Henry because Hot Lips Houlihan can't stand her name.
لا تستطيع لوم هنري لان الشفاه المتّقدة هوليهان لا تطيق لقبها

Grandma can't stand the radio next door.
لا تطيق جدتي صوت الراديو القادم من عند الجيران

You can't stand it that your mommy likes Robbie's girl better than your girl.
انت لا تطيق بأن أمك تحب فتاة روبي أكثر من فتاتك

I branched out, made new friends, new horizons and you can't stand that!
تفرعت، و أقمت صداقات آفاق جديدة و أنت لا تطيق هذا

You obviously can't stand people.
من الواضح أنّك لا تطيق الآخرين

can't stand that a woman won, huh?
أنت لا تطيق أن إمرأة كسبت، أليس كذلك؟