"لا تعرفين حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't even know

You don't even know if he's real or not.
. أنتِ لا تعرفين حتى اذا كان حقيقي أو خرافه

You don't even know what you don't know. You know that?
لا تعرفين حتى ما لا تعرفينه أتعلمين هذا؟

You don't even... you don't even know who these women were, do you?
أنك لا تعرفين حتى من هم هؤلاء النساء أليس كذلك؟

You don't even know what I'm asking you yet.
أنتِ لا تعرفين حتى ما الذي سأطلبه منكِ.

YOU don't even know THAT HE KILLED THIS GUY.
أنتِ لا تعرفين حتى أنه قتل هذا الرجل.

- It's because you've been so cowed, you don't even know how to fight for what is yours!
هذا لأنكِ لطالما كنتِ جبانة لا تعرفين حتى كيف تحاربين لما هو ملكك

You don't even know you're doing it anymore, do you?
أنتِ لا تعرفين حتى بما تقومين به بعد الآن , أليس كذلك ؟

And you don't even know what cards you got.
وأنت ِ لا تعرفين حتى البطاقات التي معك

But you... you don't even know what we... what we need yet.
لكنِّك لا تعرفين حتى مانحتاجه منكِ إلى الآن

In fact, you don't even know that the finish line's even on it.
في الحقيقة، إنّكِ لا تعرفين حتى إن كان خطّ النهاية موجود به

How can you commit for the rest of your life when you don't even know what kind of life you want?
كَيْفَ تَلتزمين لبقيةِ حياتِكَ ، بينما لا تعرفين حتى ما نوع الحياة التي تودينها ؟

I mean, you just drank from some dude you don't even know.
أعني أنكِ قد مصصت دمّ شاب لا تعرفين حتى إسمه.

See, you don't even know what I'm talking about and you made me feel better.
أرأيت وانت لا تعرفين حتى عن ماذا اتحدث وهاأنت تشعرينني بالتحسن

No, I think that they're people just like you, and I think that maybe you don't even know what you're capable of.
كلاّ، أعتقد بأنهم بشر مثلكِ، وأعتقد أنّه ربما لا تعرفين حتى ما أنتِ قادرة عليه

You don't even know all the basic household appliances?
أنتي لا تعرفين حتى الأجهزة المنزلية الحديثة

Honey, you don't even know who your parents are.
عزيزتي، أنت ِ لا تعرفين حتى من هم والديك

You don't even know what it means to be in a place like that.
أنتِ لا تعرفين حتى ما معنى أن تكوني في أماكن كتلك

Look, you said you never met her, you don't even know what she looks like.
أنت تقولين أنك لم تقابليها أبداً وأنت لا تعرفين حتى كيف تبدو

You don't even know if you were the cause. You have no idea.
أنتِ لا تعرفين حتى أنكِ السبب ليس لديكِ فكرة

But you don't even know who this guy is that you're meeting.
و لكنك لا تعرفين حتى من هو هذا الرجل الذي سوف تقابلينه