"لا تقدم فيها ميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• off-budget

off-budget year. The first year of a biennium, in which the Secretary-General submits an outline of the proposed programme budget for the following biennium.
السنة التي لا تقدم فيها ميزانية: السنة الأولى من فترة السنتين التي يقدم فيها الأمين العام ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين التالية.

An outline of the proposed programme budget shall be submitted to the General Assembly by 15 August of the off-budget year.
يقدم مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة إلى الجمعية العامة بحلول 15 آب/أغسطس من كل سنة لا تقدم فيها ميزانية.

The proposed programme budget outline shall be submitted to the General Assembly by 15 August of the off-budget year.
يقدم مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة إلى الجمعية العامة بحلول ١٥ آب/أغسطس من كل سنة لا تقدم فيها ميزانية.

off-budget year.
السنة التي لا تقدم فيها ميزانية

Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
إذ تؤكد من جديد قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم في السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية،

One new rule has been added, to take into account Regulation 3.2 on the budget process, for which no rule had been previously promulgated; the new rule refers to the deadline of 15 August of the off-budget year for submission by the Secretary-General of the budget outline.
وأضيفت قاعدة جديدة لكي يؤخذ في الحسبان البند ٣-٢ المتعلق بعملية الميزانية، وهو بند لم يسبق سن قاعدة له؛ وتتصل القاعدة الجديدة بالموعد النهائي المحدد لقيام اﻷمين العام بتقديم مخطط الميزانية، وهو يوم ١٥ آب/أغسطس من كل سنة لا تقدم فيها ميزانية.

A. off-budget years
ألف- السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية

A. off-budget years
ألف - السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية

Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
إذ تعيد تأكيد قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم في السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية،

Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit, in off-budget years, an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
إذ تعيد تأكيد قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم في السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية،

253. During the course of the discussions, views were expressed that measures for improving the working methods of the Committee needed to be practical and realistic and cognizant of the different cycles of the Committee in the budget and off-budget years.
253- وجرى الإعراب في معرض المناقشات عن آراء مفادها أن تدابير تحسين أساليب عمل اللجنة بحاجة إلى أن تكون عملية وواقعية وأن تأخذ في الاعتبار الدورات المختلفة التي تعقدها اللجنة في سنوات الميزانية وفي السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية.

32. Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/59/561), said that both Tribunals were covered in the same document because, in an off-budget year, the issues affecting them were the same.
32 - السيد سَها (نائب رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قدم تقرير اللجنـــة الاستشــارية بشأن تمويــل المحكمــة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدوليــة ليوغوســلافيا السابقة (A/59/561)، وقال إن نفس الوثيقـــة تغطي المحكمــتين، لأن المســائل التي تؤثر عليهما هي نفســها، في سنة لا تقدم فيها ميزانية.