"لا تقصدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't mean
• 't mean to
• not talking

Well, surely you don't mean that. I do.
حسناً ، أنتِ لا تقصدين ذلك الأمر بكل تأكيد

Did you just say you don't mean to upset us and then tell us we're gonna end up alone?
هل قلتِ للتو أنك لا تقصدين جعلنا نقلق ثم تقولين لنا أننا سنكون وحيدان ؟

You don't mean to, but you try to fill the space because that's what you do.
أنت لا تقصدين هذا. و لكنك ستحاولين ملء الفراغ لأن هذا ما تفعلينه.

Cinderella? Sure we don't mean evil stepmother?
أأنتِ واثقة أنكِ لا تقصدين زوجة الأب الشريرة ؟

I know that you don't mean to do it, but you did.
أعلم أنكِ لا تقصدين فعل ذلك لكنكِ فعلتِ.

You don't mean to tell me that a girl with such a good head on her shoulders give ear to such tom foolery.
انت لا تقصدين أن تخبريني ان فتاة مثل كهذا الرأس الجيد على كتفها تعطي اذان صاغيه لمثل حماقة توم.

You don't mean that, Granny, when we're both so drawn to America.
أنتِ لا تقصدين ذلك ، جدتي في حين أن كِلانا مُنجذبتان جداً إلى أمريكا

Yeah, you don't mean to be a pain in the ass, either,
أجل، انت لا تقصدين أن تكوني ألماً لأحد أيضاً،

Please tell me you don't mean in our man cave.
أرجوك أخبرني بأنكِ لا تقصدين في كهف رجلنا

So you don't mean that your Dr. Watson really is Sherlock Holmes?
أنت لا تقصدين أن الطبيب واتسن هو شارلوك هولمز الحقيقي

You don't mean to say he lived there too?
انتِ لا تقصدين أنه عاش هناك أيضاً ؟

You don't mean John Bates, who went to prison for theft?
أنتِ لا تقصدين "جون بيتس" الذي ذهب للسجنِ بتهمة السرقة؟

But you don't mean the first amendment. You mean the fifth amendment, don't you?
لكنك لا تقصدين التعديل الأول بل الخامس ، صحيح ؟

Are you sure you don't mean Monkey, Rooster or Tiger, like your friend here?
هل أنت متأكدة أنك لا تقصدين قرد ديك أو نمر مثل صديقتك هنا ؟

- You should know that. - No, you don't mean that.
يجب أن تعرفوا ذلك - لا, أنتِ لا تقصدين ذلك -

Sure you don't mean "revenge that"?
أواثقة أنكِ لا تقصدين " الإنتقام لذلك الأمر " ؟

You don't mean it, you're not sorry...
أنتِ لا تقصدين هذاولستمتآسفة..

Shoot. You don't mean to say you got me a present? Shoot now.
أنتِ لا تقصدين القول بأنك جلبت لي هدية

And by her chest, you don't mean just the cleavage?
"وأنتِ لا تقصدين بكلمة "صدرها النحر فقط؟

We're not talking about divorce, right?
انت لا تقصدين الطلاق اليس كذلك؟