"لا تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't worry about
• Don't you worry about
• Don't even worry about
• You don't have to worry about

Yeah, well, Don't worry about that. I form my own opinions.
لا تقلق حيال ذلك انا اكون نظرتي الخاصه في الاخرين

Ah, Don't worry about it. We're all going as friends.
اوه، لا تقلق حيال ذلك سنذهب كلنا بصفة أصدقاء

If it's the chief thing, Don't worry about it. You deserve it.
لو أنها مسألة الزعامة , لا تقلق حيال هذا أنت تستحقها

Don't worry about that. But I'll pay for your work.
لا تقلق حيال هذا ولكننى سأدفع لك مقابل عملك

I'll be very circumspect, Father. Don't you worry about that.
سأكون حذراً جداً أيها الأب, لا تقلق حيال ذلك

Don't worry about the chems, I got that covered.
لا تقلق حيال المنشّطات، فلقد تكفّلت بذلك الامر.

Don't worry about it. Now we got a game on.
ـ لا تقلق حيال هذا ـ الأن ارجعوا للمبارة

I'll call, I got it. Don't worry about it.
سأتصل أنا، سأتولى الأمر، لا تقلق حيال هذا.

Don't worry about it, it's just the first 100 years that are tough.
لا تقلق حيال ذلك، مجرّد أول مائة سنة قاسية هكذا.

Don't worry about the Professor. He won't be back any time soon. I made sure of that.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك

Hey, hey, hey, Don't worry about it.
مهلا.مهلا.مهلا.لا تقلق حيال هذا ماذا دعنى أخمن

No. Please, Don't worry about it. Zack, this is Bill.
لا من فضلك ، لا تقلق حيال هذا زاك ، هذا هو بيل

I got lots of shit. Don't worry about it.
لدي العديد من الأشياء، لا تقلق حيال هذا

Don't worry about your glasses, just... Just get up here, Doc!
لا تقلق حيال نظارتك تقدم إلى هنا وحسب، يا دكتور!

Ah, Don't worry about it. I'm used to it.
لا تقلق حيال ذلك أنا اعتدت على ذلك

Don't worry about the background... the messier, the better.
.. لا تقلق حيال الخلفيه كلما زادت الفوضى كان أفضل

And as for being interested, well, she's had her heart broken a few times, Don't worry about that.
وفيما يتعلق بإهتمامها بالرجال فقد إنفطر قلبها عدة مرات لا تقلق حيال ذلك

No coffee until after the ritual. Don't worry about your style.
ـ لا أشرب القهوة حتى بعد الطقوس ـ لا تقلق حيال اسلوبك

They're making us stop. Yeah, we're good. Don't worry about this.
ـ إنهم يوقفونا ـ أجل، إننا بخير، لا تقلق حيال ذلك

Don't worry about it. Are they in there?
لا تقلق حيال الأمر, هل هم متواجدون بالداخل؟

Look, they'll respond soon enough. Don't you worry about that. Until then...
اصغ، سيأتي رد فعلهم بسرعة، لا تقلق حيال هذا، وحتى ذلك الوقت..

Anyway, you're not being haunted, so Don't even worry about it.
على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

And You don't have to worry about the government, either.
و لا تقلق حيال الحكومة، أيضاً