"لا تملك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have no idea
• has no idea
• got no idea
• had no idea

For our firm, it's huge. You have no idea.
ولشركتنا, إنه كبير حتما لا تملك أدنى فكرة

You have no idea what that situation was like for me.
لا تملك أدنى فكرة عن وضع ذلك الموقف بالنسبة لي

It's a possibility, and in that case, she still has no idea we're onto her.
،ذلك احتمال وعلى هذال الحال إنها لا تملك أدنى فكرة أننا نلاحقها

You got no idea what I'm saying, do you?
انت لا تملك أدنى فكرة عما أقول، صحيح؟

You have no idea what you have gotten yourself into.
أنت لا تملك أدنى فكرة عما أوقعت نفسك فيه

I'm happy — You have no idea how happy — but I must look a bit silly.
أنا سعيدة، أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى سعادتي لكن لابدّ أنني أبدو سخيفة.

You have no idea what those animals did to me.
لا تملك أدنى فكرة عما فعله أولائك الحيوانات بي

He's right. You have no idea what you've gotten yourself into.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

You have no idea what I'm talking about, do you?
أنت لا تملك أدنى فكرة عما أعنيه، أليس كذلك؟

You have no idea how offensive you are to women, do you?
لا تملك أدنى فكرة كم انت بغيض بالنسبة للنساء.. أليس كذلك؟

You have no idea what's out there for me.
لا تملك أدنى فكرة عمّا لديّ في الخارج

Oh, You have no idea what it's like to be a woman in this business, with the constant scrutiny and competition.
أوه، أنت لا تملك أدنى فكرة عن شعور المرأة في المجال مع التفحّص المستمر

You have no idea how worried she is about you.
أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى قلقها عليك

You have no idea what he'll do to you if he finds you here.
لا تملك أدنى فكرة عمّ سيفعله بك لو عثر عليك هنا

You think you know all about me. You have no idea.
تعتقد أنّك تعرف كلّ شيء عنّي لكنّك لا تملك أدنى فكرة

You have no idea what I'm capable of.
أنت لا تملك أدنى فكرة عم أنا قادرة على فعله

That she has no idea he's waiting for her.
و هي لا تملك أدنى فكرة أنه ينتظرها

Two men travelling alone stand a much better chance of evading her, especially if she has no idea where they're heading.
حين يرتحل رجلان، يكون حظّهما أوفر في تجنّبها. خاصّةً وأنّها لا تملك أدنى فكرة عن مقصدهما.

She probably has no idea, or she has an idea, but...
هي لا تملك أدنى فكرة في الغالب أو أن لديها فكرة ، ولكن

You got no idea what you're talking about.
لا تملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه

You had no idea what you were talking about, did you?
إنّك لا تملك أدنى فكرة عمّا كنت تتكلّم عنه، صحيح؟