"لا تنتمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't belong
• didn't belong
• do not belong

If you get caught someplace you don't belong, the agency will swoop in and disappear all of us.
إذا تم القبض عليكِ في أي مكان أنتِ لا تنتمين المنظمة ستنقضّ علينا و سنختفي جميعنا

He brought you to live in a place that's not yours, where you don't belong.
لقد جلبك للعيش في مكان ليس ملكك حيث لا تنتمين

You don't belong here. Leave now.
أنتِ لا تنتمين لهذا المكان , غادري حالاً

You don't belong in the world of normal people.
أنتِ لا تنتمين إلى عالم الأشخاص العاديين

You didn't belong with those people. You belong with me.
أنتِ لا تنتمين لهؤلاء الناس أنتِ تنتمين إليّ

Save your justifications for law school. You don't belong in this.
وفري مببراتكِ لكلية الحقوق أنتِ لا تنتمين لهذا

You're supposed to be a Harvest girl, but maybe you don't belong here.
يُفترض أن تكوني فتاة حصاد لكنّك ربّما لا تنتمين لهنا

You're supposed to be a harvest girl, but maybe you don't belong here.
يفترض أن تكوني فتاة حصاد، لعلّك لا تنتمين إلى هنا.

You've been snooping around where you don't belong.
كنت تتطفلين في هذه الأنحاء حيث لا تنتمين.

You're an outsider. You don't belong here, do you.
أنت دخيلة لا تنتمين إلى هنا ، اليس كذلك ؟

HE SIGHS You washed up in a place you don't belong for whatever reason.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

I told you, you don't belong here.
لقد قلت لكِ أنتِ لا تنتمين إلى هذا المكان

And you don't belong here. So just go before you get hurt!
وأنتِ لا تنتمين إلى هُنا، إذاً، أرحلِي قبل أن تتأذي

- Please call them back. - YOU, don't belong here.
من فضلك اطلب منهم العودة انت لا تنتمين الى هنا

You look like you don't belong here, and you definitely don't belong under the car.
منظرك يبدو كأنك لا تنتمين إلى هنا و بالتأكيد لا تنتمين لأسفل السيارة

There's nothing worse than working where you don't belong.
لا يوجد اسوا من ان تعملين في مكان لا تنتمين اليه

Just because you weren't born here doesn't mean you don't belong here.
إذا كنتِ لم تولدي هنا فهذا لايعني أنكِ لا تنتمين إلى هنا

Maybe it ain't a good idea to be prancing around where you don't belong.
محتمل أنها ليست فكرة جيدة أن تتجولى فى مكان لا تنتمين اليه

If you're not a steak, you don't belong here.
إن لم تكوني شريحة لحمم فأنت لا تنتمين إلى هنا

I knew you didn't belong on the streets.
كنت أعرف أنّك لا تنتمين لحياة التشرّد، إنّما...

If you question these exercises in humility... these steps towards a closer union with our crucified Lord... you do not belong with us.
إذا كنتُنّ في شكٍّ من اختبارات الخضوع .. و هذه الخطوات التي تقرّبنا من ربّنا المصلوب .. فأنتُنّ لا تنتمين إلينا.