"لا تنطبق هذه الاتفاقية على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this Convention does not apply to
• this Convention shall not apply to
• this Convention applies only to

this Convention does not apply to a contract of carriage for passengers and their luggage.
لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقد نقل الركاب وأمتعتهم.

Exclusions 1. this Convention does not apply to assignments made:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. this Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على أي سفينة حربية، أو سفن حربية مساعدة، أو سفن أخرى، تمتلكها أو تشغلها الدولة وتستخدمها، مؤقتاً، في خدمات عامة غير تجارية فقط.

" 1. this Convention does not apply to electronic communications relating to contracts concluded for personal, family or household purposes.
" 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بالعقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية.

1. this Convention does not apply to the following contracts in liner transportation:
1 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

2. this Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when:
2 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

Specific exclusions this Convention does not apply to the following contracts in liner transportation:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

this Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

1. this Convention does not apply to the following contracts in liner transportation:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

2. this Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

1. this Convention does not apply to assignments made:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. this Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في اطار أو عن:

2. this Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار أو عن:

" [2. this Convention does not apply to electronic communications that relate to any of the following:
" [2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:

1. this Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأيٍ مما يلي:

2. this Convention shall not apply to a United Nations operation authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations in which any of the personnel are engaged as combatants against organized armed forces and to which the law of international armed conflict applies.
٢ - لا تنطبق هذه الاتفاقية على أي عملية لﻷمم المتحدة يأذن بها مجلس اﻷمن كإجراء من إجراءات اﻹنفاذ بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة ويشارك فيها أي من اﻷفراد كمقاتلين ضد قوات مسلحة منظمة وينطبق عليها قانون المنازعات المسلحة الدولية.

" [3. this Convention applies only to the electronic communications referred to in article 19, paragraph 1, after the date when the relevant Convention among those listed in article 19, paragraph 1, has entered into force in the Contracting State.
" [3- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 19 إلا بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية ذات الصلة، من بين الاتفاقيات المدرجة في الفقرة 1 من المادة 19، في الدولة المتعاقدة.