"لا تنظر الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't look now
• Don't look yet

Well, Don't look now, but the whole town is underwater.
حسناً، لا تنظر الآن لكن البلدة بأكلمها أصبحت غارقة

Don't look now but we've got a pair of eyeballs on us.
لا تنظر الآن لكنّنا عندنا حصل على زوج مقل العيون علينا.

Don't look now, but that fair-haired one over there has been staring at you all day.
لا تنظر الآن ولكن تلك الشقراء تحدث إليك طوال اليوم

Don't look now, but my friends over there dared me to come over here and kiss you.
لا تنظر الآن ولكن أصدقائي هناك تحدوني بأن آتي إلى هنا وأقبلك

Don't look yet. Don't look yet, wait...
لا تنظر الآن لا تنظر الآن انتظر

Danny, Don't look now, but there's a woman over there.
دانى لا تنظر الآن ، لكن يوجد امرأة هناك

Yeah, well, Don't look now but your girlfriend's back.
نعم، حسنا لا تنظر الآن لان صديقتك عادت

Don't look now, but there is a girl over there at the corner table.
لا تنظر الآن ، لكن هناك فتاة عن الطاولة التي في الركن

Don't look now, but I think we're up in a tree.
لا تنظر الآن ، لكنى أعتقد أننا فوق شجرة

Don't look now, but you've dropped your friend.
لا تنظر الآن و لكنك قد أسقطت صديقك

It's a pastiche of Nicholas Roeg's Don't look now.
إنه من أعمال (نيكولاس روج)ـ "لا تنظر الآن"

Okay, Don't look now, but I am 75% sure that is Benjamin Millipede.
حسناً، لا تنظر الآن لكنني 75% متأكد بأن ذلك "بينجامين ميليبيد"

Don't look now, but we're being followed.
لا تنظر الآن لكن ثمّة شخص ما يتبعنا

Don't look now, lambchop. This shit just got real.
لا تنظر الآن لقد أصبح الوضع جدياً

I'm doin'fine. Don't look now.
أنا بخير، لا تنظر الآن

Don't look now, but goons are misbehaving with girls.
‎لا تنظر الآن..

No, Don't look now, be discreet.
لا، لا تنظر الآن كن متكتماً

Think... and hope... Don't look now!
فكّر و تأمّل لا تنظر الآن

Don't look now, dumbass.
لا تنظر الآن ، أيها الغبي

Don't look now, Danny, but you're making an argument.
لا تنظر الآن يا (داني) لكنك تجادل

Come on, see? Daddy's doing his column. Don't look yet.
أترى أبي يعمل عاموده لا تنظر الآن