"لا تودّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you don't want to
• not want to
• doesn't want to
• you don't wanna
• wouldn't want
• not wish to

But are you sure you don't want to tell me about it?
ولكن هل أنت مُتأكد أنّك لا تودّ أن تُحدثني عنها

Are you sure you don't want to take just one more look at it?
أأنت متأكد أنك لا تودّ أن تلقي نظرة أخرى عليه؟

you don't want to stray too far so that way, you can go back.
لا تودّ الابتعاد أكثر من اللازم لتتسنى لك العودة إليها.

No, well, I do, and he is staying, because you may not want to hear this, but your father accepted him a long time ago.
لا أنا أهتم وهو سيبقى لأنه ربما لا تودّ سماع هذا لكنّ والدك تقبّله .منذ وقت طويل

She's telling the truth. She doesn't want to harm anyone.
إنها تقول الحقيقة ، إنها لا تودّ الأذى لأحدّ.

So you sure you don't wanna stay in the car?
إذن أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ البقاء في السيّارة؟

Fine, but I call the shots with the humans... and you don't want to make an enemy of me.
حسنٌ، لكنّي صاحب القرار فيما يخصّ البشر وإنّك لا تودّ معاداتي

you don't want to find yourself marrying a stranger.
فأنت لا تودّ أن تجد نفسك تتزوّج فتاة تجهلها

Okay, I know you don't want to talk about it, but can I just ask you one question about your mom's book?
حسنٌ، أعلم أنّك لا تودّ الحديث عنه لكن أيمكنني سؤالكَ سؤالاً واحدًا عن كتاب أمّك ؟

If you don't want to go to the places in the photos, that's fine, but you still have to find your grandfather.
اذا كنت لا تودّ الذهاب إلى الأماكن التي في الصور ، فلا بأس ولكن يجب عليك ايجاد جدّك

Because maybe there are some things you don't want to come home to.
لأنه ربّما هناك أشياء لا تودّ أن تعود للوطن بسببها

Oh, you don't want to hear about my boring old day.
أنت لا تودّ أن تسمع عن يومي الروتيني الممل

You're all paid up. You sure you don't want to stay?
لقد دفعت كلّ شيء، أأنت متيقّن أنك لا تودّ البقاء!

Maybe he is, maybe he isn't, but if you don't want to believe him, believe me.
ربّما يكون كذلك، وربّما لا يكون كذلك، لكن إذا لا تودّ تصديقه، فصدّقني أنا.

I don't know how you know that, but yes, and he's a Marine, so you do not want to meet him.
لا أعرف كيف تعرف ذلك، لكن نعم، وهُو جُندي بحريّة، لذا فأنت لا تودّ مُقابلته.

I'm just saying you might not want to put yourself and her at risk for a man like that.
أقول فحسب أنّك قد لا تودّ وضع نفسك أنت وهي في خطر لأجل رجل مثل ذلك.

He was a former boyfriend of my client. She doesn't want to reveal his identity.
كان حبيب موكّلتي السابق وهي لا تودّ التصريح عن هويّته

Doesn't matter, my client doesn't want to press charges.
هذا لا يهمّ فموكّلتي لا تودّ أن تشتكي عليه

you don't wanna start senior year with any heavy burden on your shoulders, do you?
إنك لا تودّ أن تبدأ عامك الأخير بأيّ أعباء تثقل كاهلك، أليس كذلك؟

So, when you said you wouldn't want to spend that much time with me, it really hurt my feelings.
لذا، لمّا تقول أنّك لا تودّ تمضية وقت أكثر معي، فهذا فعلاً يجرحني.

She advised the smuggler that she did not wish to stay in Colombia and therefore travelled to Turkey, Greece, Spain, Jamaica, Mexico and then Canada.
وأخبرت المهرّب أنها لا تودّ البقاء في كولومبيا، ولذلك سافرت إلى تركيا فاليونان فإسبانيا فجامايكا فالمكسيك ثم كندا.