"لا تُمانعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't mind

I hope you don't mind me diving right in.
آمل أنكِ لا تُمانعين في قدومنا إلى هُنا

My name is Detective Frazer. I'd like to ask you a couple questions, if you don't mind.
اسمي المحقق فريزر وأود أن أسألكِ سؤالين إن كنتِ لا تُمانعين

Oh, actually, if you don't mind, I was just gonna grab myself a fountain drink and watch the master at work.
فيّ الواقع, إذا كنتِ لا تُمانعين سأشرب مياه من الينبوع وأشاهد السيّد من العمل.

It's not at all bubble-gummy, if you don't mind my saying.
ليست كلها زاهية، إذا كُنتِ لا تُمانعين فيما أقول.

I know you don't mind waiting, and you'd rather drive after nightfall.
أعلم أنّكِ لا تُمانعين الإنتظار، وتُفضّلين القيادة بعد حلول الظلام.

If you don't mind telling me, I would, very much.
إذا كنتِ لا تُمانعين بأن تَحكي لي، أودّ ذلك كثيراً

I'd rather hold on to this if you don't mind.
أريدُ أن أحمل هذا، إذا كنتِ لا تُمانعين!

If you don't mind,
إن كُنتِ لا تُمانعين

Hope you don't mind.
آمل أنكِ لا تُمانعين

You don't mind, do you?
لا تُمانعين على ذلك، صحيح ؟

- don't mind the company, do you?
-أنتِ لا تُمانعين رفقتي، أليس كذلك؟

Are you sure you don't mind me borrowing it, Sookie?
هل انتي مُتأكدة انكِ لا تُمانعين من استعارته منك, يا (سوكي)؟

Well, if you don't mind...
إن كنتِ لا تُمانعين...