"لا جدوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• There's no point
• 's no use
• useless
• was no point
• would be futile
• no point in
• is no point
• are not worth
• would be pointless
• 's no good
• was futile
• is little point
• was pointless
• have been futile
• there would be no point

There's no point in going into that. It's all over.
.لا جدوى من الخوض في هذه المسألة .الأمر منتهي

There's no point playing the hero. Hand me the megaphone.
لا جدوى من تقمص شخصية البطل، سلّمني مكبر الصوت

I guess it's no use asking them to wait up.
أظن لا جدوى من أن نطلب منهم انتظارنا صحيح؟

Law No. 1 had been essential, because substantive laws with no means to implement them were useless.
وهذا القانون ضروري لأن وجود قوانين موضوعية دون توافر الوسائل لتنفيذها أمر لا جدوى منه.

There was no point in establishing parallel or duplicate structures.
واعتبر أنه لا جدوى من إنشاء هياكل موازية أو مكررة.

As to domestic remedies, the authors argue that in light of Daly it would be futile to pursue further proceedings.
وبخصوص سبل الانتصاف المحلية، يدعي صاحبا البلاغ أن اتخاذ إجراءات إضافية لا جدوى منه في ضوء قضية دالي.

As no other statutory provisions exist in this field, there would be no point in awaiting court decisions.
ونظراً لعدم وجود أي أحكام قانونية أخرى في هذا الميدان، لا جدوى من انتظار قرارات المحكمة.

There's no point in being the head of state if it means I can't follow my heart.
لا جدوى من تنصيبي رئيس للدولة إذا كان يعني أني لا أستطيع أن اتبع قلبي

You know There's no point in running from us.
فإنّكِ تعلمين أنّ الهروب منّا لا جدوى منه.

It's gonna end the same no matter what you do, so There's no point trying to be tough or brave.
ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت، لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

It's no use crying over it. There's nothing you can do.
لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك, لا شيء يُمكنكَ فعله.

There's no use in reviving him. His mind's already trapped down there.
لا جدوى من إنعاشه، عقله محاصَر سلفاً في الأسفل

It's no use teaching them when that's waiting at home.
لا جدوى من تعليمهم إذا كان هذا ماينتظرهم في المنزل

Okay, you win, it is useless arguing with you. Now come on.
حسنا، يمكنك الفوز، لا جدوى من الجال معكِ , هيا بنا

We've done all we can and more more than most people would have done thanks to your tenacity but it's useless.
لقد فعلنا كل ما يمكن وأكثر أكثر من قد فعلت معظم الناس بفضل مثابرة الخاص بك ولكن لا جدوى.

But it was also an indication that there was no point in insisting on reparation if it simply beggared the State which had to pay it.
ولكن ذلك أثبت أيضاً أنه لا جدوى من الإصرار على الجبر إذا كان هذا الجبر سيفقر الدولة التي ينبغي أن تدفع التعويض.

Mr. Hang Chakra did not appeal the verdict of the Appeal Court to the Supreme Court, believing that it would be futile.
ولم يستأنف السيد هانغ شاكرا حكم محكمة الاستئناف أمام المحكمة العليا، اقتناعاً منه بأنه لا جدوى من هذا الاستئناف.

There is a prevailing view that there is no point in aligning the action programmes until some of the major blocks are removed.
وهناك رأي سائد مفاده أنه لا جدوى من مواءمة برامج العمل ما لم تُزال بعض العقبات الرئيسية.

The movies are not worth their entrance prices
الأفلام لا جدوى من البدء فيها...

At that point, the author concluded that the MoJ had no intention of granting him access to the materials, and that it would be pointless to litigate the matter.
فاستنتج صاحب البلاغ عندئذٍ أن وزارة العدل لا تزمع تمكينه من الاطلاع على الوثائق، وأنه لا جدوى من التقاضي بشأن هذه المسألة.

It's no good. The pontoon goes, it'll take the bridge with it.
لا جدوى من ذلك إذا انفجرت الميسرة فستنفجر منصة الربان معها

Only raised the hand holding the Violet glowing dust of my defensive spell as if to remind her that her effort was futile.
فقط رفع اليد عقد الغبار متوهجة البنفسج من بلدي الدفاعية الإملائي كما لو أن أذكر لها أن جهودها لا جدوى منها.

The Committee points out that there is little point in having a full results-based-budget presentation if it is not followed up with adequate performance data and analyses.
وتشير اللجنة إلى أنه لا جدوى من تقديم عرض كامل للميزانية على أساس النتائج دون كفالة متابعته بما يكفي من البيانات والتحليلات المتعلقة بالأداء.

Victims did not complain out of fear of retaliation or because they thought it was pointless.
كان الضحايا يمتنعون عن الشكوى خوفا من الانتقام أو لأنهم يعتقدون أنه لا جدوى منها.

2.21 With reference to the facts described above, the author argues that all available domestic remedies have been exhausted and that further attempts to exhaust domestic remedies would have been futile.
2-21 فيما يتعلق بالوقائع الوارد ذكرها أعلاه، يؤكد صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة وأنه لا جدوى من بذل مساعي إضافية لاستنفاد هذه السبل.