"لا جديد يستوجب الإعلان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nothing new to declare

Measure Nothing to declare Nothing new to declare
لا جديد يستوجب الإعلان عنه لا شيء يستوجب الإعلان عنه التدبير

Measure Nothing to declare Nothing new to declare
التدبير لا شيء يستوجب الإعلان عنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Declaration form on nothing to declare or Nothing new to declare for use in the information exchange.
استمارة الإعلان عن لا شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Indicate year of last declaration if Nothing new to declare
الإشارة إلى سنة آخر إعلان في حالة لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Declaration form on " Nothing to declare " or " Nothing new to declare " ;
استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

The forms begin with a cover declaration to allow States Parties to indicate if they have " Nothing to Declare " or " Nothing new to declare " for each of the seven areas covered.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين أنه " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " لديها أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

Indicate year of last declaration if " Nothing new to declare "
تبين سنة آخر إعلان في حال " لا جديد يستوجب الإعلان عنه "

Declaration form on Nothing to Declare or Nothing new to declare for use in the information exchange
استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Declaration form on " Nothing to declare " or " Nothing new to declare " ;
`1` استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

The forms begin with a cover declaration to allow States Parties to indicate if they have " Nothing to Declare " or " Nothing new to declare " for each of the seven areas covered.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين إذا كان لديها " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

If the State Party ticks " Nothing new to declare " :
فإذا وضعت الدولة الطرف علامة في خانة " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " :

18. As noted above, every States Party to the Convention is to provide a CBM return each and every year, even if it is only to acknowledge that is has nothing to declare or Nothing new to declare.
18- كما لوحظ أعلاه، يتعين على كل دولة طرف في الاتفاقية أن تقدم بياناً عن تدابير بناء الثقة كل عام، حتى وإن كانت تعلن فيه أنه ليس لديها شيء يستوجب الإعلان عنه أو أنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه.

1. Declaration form on Nothing to Declare or Nothing new to declare for use in the information exchange
1- استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Annex I Form 0 (Declaration on Nothing to Declare or Nothing new to declare)
المرفق الأول الاستمارة رقم صِفر (إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ).

It needs to be clarified: the " nothing to declare " / " Nothing new to declare " declaration is unsatisfactory since the responses of the States Parties are not always clear.
ولذلك ينبغي توضيحه: فاستمارة الإعلان المعنونة " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " / " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " غير مُرضية لأن أجوبة الدول الأطراف ليست واضحة دائماً.

However, some fill in a very limited number of fields without justifying this by adding the statement (nothing/Nothing new to declare).
`2` غير أن بعضها يملأ عدداً محدوداً جداً من الخانات دون تبرير ذلك بإضافة العبارة (لا شيء/لا جديد يستوجب الإعلان عنه).

21. As noted above, every State Party to the Convention is to provide a CBM return each and every year, even if it is only to acknowledge that is has nothing to declare or Nothing new to declare.
21- كما لوحظ أعلاه، يتعين على كل دولة طرف في الاتفاقية أن تقدم بياناً عن تدابير بناء الثقة كل عام، حتى وإن كانت لمجرد الإعلان أن ليس لديها شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه.

Nothing new to declare
لا جديد يستوجب الإعلان عنه

III. Nothing new to declare
ثالثاً - لا جديد يستوجب الإعلان عنه