"لا داعي لذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• No need for that
• There's no need
• You don't have to
• Don't mention it
• You don't need to
• You didn't have to
• Don't be

No need for that now, we've spoken to your External Affairs Minister.
‎لا داعي لذلك الآن، تحدثنا مع وزير الشئون الخارجية

What the hell are you doing here? Shh. There's No need for that.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

It was me who said There's no need, we can go there directly.
أنا من قال لها بأنه لا داعي لذلك , واننا نستطيع الذهاب الى هناك مباشرة

No, that's okay. You don't have to go to any trouble.
لا داعي لذلك لا أريدك أن تقعي في المشاكل بسببي

Don't mention it. Have a safe trip.
لا داعي لذلك, أرجوا لكم عودة حميدة

You don't need to, I feel like a little girl every day!
لا داعي لذلك , أشعر بأني فتاةٌ صغيرة كل يوم.

You didn't have to...
لا داعي لذلك...

No. No need for that.
لا ,لا داعي لذلك

No need for that.
لا داعي لذلك حتى

No need for that anymore
لا داعي لذلك الآن

- There's No need for that.
-إنظري، لا داعي لذلك -أنا أَعْرفُ..

There's no need. I can talk to Dad and fix everything, so You don't have to go.
لا داعي لذلك يمكنني التحدث مع أبي وأصلح كل شيء

Don't tie me up, guys. There's no need.
لا تقيدوني يا رفاق لا داعي لذلك

Oh, that's very kind of you, but There's no need.
هذا لطف منكن، ولكن لا داعي لذلك

Well, You don't have to move in right away. Oh, i don't?
ــ لا داعي لفعل ذلك حالاً ــ لا داعي لذلك

- No, dear, You don't have to. - I do.
كلا, يا عزيزتي, لا داعي لذلك - بل اريد ذلك -

Don't mention it, partner.
لا داعي لذلك ؛ أيها الشريك

Don't mention it.
لا داعي لذلك...

Oh, You don't need to. We don't say prayers anymore.
أوه ,لا داعي لذلك,لم نعد نقوم بالطقوس الدينيه

Don't be. Heh. Jeremy had it comin'.
لا داعي لذلك (جيرمي)،جلب ذلك على نفسه