"لا زالت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still
• continues to
• continued to
• that continues

Why is she still in here? She's fully dilated, Governor.
لماذا لا زالت هنا فتحة الرحم متوسعة ايتها القائدة

Smart and caring as she is, she's still learning.
برغم ذكائها وتعاطفها إلا أنها لا زالت تتعلم

Thankfully, our location and all our files are still safe.
لحسن الحظ , موقعنا وجميع ملفاتنا لا زالت آمنة

She misses her brothers and sisters. She still talks about them.
هي تفتقد إخوانها و أخواتها، هي لا زالت تتحدث عنهم

For all the terrible things that happen, life still makes me happy.
مع كلّ الأشياء الفظيعة التي حدثت لا زالت الحياة تجعلني سعيدًا

Is she still in that Chinese gang that kills people?
هل لا زالت مع العصابة الصينية التي تقتل الناس?

When the settlers first landed, they must have lived in it and built out from it, so it's still here, somewhere inside this building.
حين وصل المستوطنون لأول مرة لا شك بأنهم سكنوا فيها وبدأوا البناء حولها لذا لا زالت هنا في مكان ما داخل المبنى

The Mystery Of Edwin Drood still lacks an ending.
قصة لغز إيدوين درود لا زالت تنقصها النهاية

Eh, she's still holding something back, but we're working on her.
أه ، لا زالت تكتم شيئا ما، ولكننا نعمل عليه

Support waiting in the centre as well, but it's still Giggs on the edge of the area.
اللاعبون ينتظرون في المركز أيضاً, و لكن الكرة لا زالت مع غيغز على طرف المنطقة.

Even with her future at stake, she still knew a mother's job was to make her kids feel comfortable.
حتى عندما كان مستقبلها مهدد بالضياع ..لا زالت تعرف أن واجب الأم هو جعل الطفلين يشعران بالراحة

I still have flashbacks, but from behind, you know?
لا زالت تراودني الذكريات لكن من الخلف, أتعلم؟

You do bad things sometimes, daddy, and yours is still up there.
أنت تقوم ببعض الأمور السيئة أبي؟ وخاصتك لا زالت في الأعلى

And his main force is still beyond Khartoum? Yes, sir.
و ان قوته الرئيسية لا زالت أبعد من الخرطوم

A lot of the hitters are still hearing bells sir.
العديد من المهزومين لا زالت أمامهم الفرصة يا سيدي

This is one of the few places that still lets him in.
إنه واحد من الأماكن القليلة التي لا زالت تسمح له بدخولها

I still can't believe she really wants to see me.
لا زالت غير مصدق انها فعلا تريد ان ترانى

She's still upset that somebody dropped a house on her sister.
إنها لا زالت تحت تأثير صدمة أنهيار البيت فوق أختها.

is his kiss still wet on your lips, on your breast?
هل لا زالت قبلته ندية على شفتيك ، أو ثدييك؟

The situation in Balkans continues to give rise to serious concerns.
لا زالت الحالة في منطقة البلقان تبعث على القلق الشديد.

Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.
وقال إن الحالة الأمنية لا زالت غير مستقرة على الرغم من ذلك.

(i) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions;
(ط) تعترف مع التقدير بالعبء الذي لا زالت تتحمله البلدان النامية وأقل البلدان نموا التي تستضيف لاجئين، وتحث الدول الأعضاء على الاعتراف بالمساهمة القيّمة لتلك البلدان في حماية اللاجئين والمشاركة في الجهود المبذولة لتعزيز التوصل إلى حلول دائمة؛