"لا سمح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forbid

A-and if you're ever in trouble, God forbid, legal trouble,
واذا وقعت في ورطة لا سمح الله ورطة قانونية

Dad forbid you manage to have sex with her before I do.
أبي لا سمح كنت تدير لممارسة الجنس معها قبل أن أفعل.

That might get you votes, but God forbid it makes you think you know what you're doing.
ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله

I mean, God forbid he should ever clear up his own mess.
أعني , لا يمكنه أبداً تعديل أخطائه بنفسه لا سمح الله

If they are victorious, God forbid, it would hardly benefit the monastery if Cecilia Algotsdotter has been harmed.
اذا انتصرنا , لا سمح الله, انه من الصعب ان ترجعي للدير اذا تم اذية سيسيليا

God forbid the other New York bosses are against us.
لا سمح الله لو كان زعماء نيويورك الاخرين ضدنا

God forbid your mother thinks I've worn white to her wedding.
لا سمح الله، أمك تعتقد أنني لبست الأبيض في زفافها.

Oh, it's fine for the hots to model our swimsuits, but God forbid we let them care for our children.
أوه , من المناسب للمثيرات بأن يستعرضوا ملابس السباحة ولكن لا سمح الله أن نسمح لهم بالإعتناء بأطفالنا

Nuclear weapons remain a major danger to the survival of the human race, either as the result of an accident or, God forbid, through deliberate action.
إن الأسلحة النووية تظل خطراً كبيرا على بقاء الجنس البشري، سواء بسبب حادثة عارضة أو لعمل متعمد، لا سمح الله.

Indeed, should they do so, God forbid, the eternal night of hideous poverty will blanket almost the entire world.
والواقع، أنها إذا تنصلت لا سمح الله، فإن ظلمة الفقر الدائم ستظلل العالم بأسره تقريبا.

The first time we may be completely certain he has nuclear weapons is when, God forbid, he uses one.
والمرة الأولى التي قد نصبح فيها متيقنين تماما من أن لديه أسلحة نووية هي، لا سمح الله، عندما يستخدم أحدها.

If that should happen, God forbid, we would all be at the mercy of those who have no regard for life or humanity.
فهذا لو حدث، لا سمح الله، سنصبح جميعا تحت رحمة من لا يعيرون وزنا للحياة ولا للقيم الإنسانية.

God forbid it should be an "X," or a "Q,"
لا سمح الرب يُمكنها أن تكون "أكس" أو "كيو"

Cord stuff, uh, hemorrhaging, God forbid C-section, that kind of stuff.
قاطع الحبل السري ومعدات منع النزيف ولوازم الولادة القيصرية لا سمح الله وأشياء من هذا القبيل

Yeah, you know what, drink up.'Cause God forbid you go a night without finishing the entire bottle, huh?
.. أجل، فلتشرب، لا سمح الله أن تمرَّ ليلة عليك بدون أن تُنهي الزجاجة كلّها، هاه؟

God forbid anyone think you're soft on terror.
مستعد ليعيد فتح القضية لا سمح الرب، قد يظنون موقفك من الإرهاب ليّناً

Yeah, and God forbid you care about anyone but yourself.
نعم، لا سمح الله، وكأنك تهتم بأي شخص غير نفسك

God forbid some wet work comes along...
لا سمح الله، إن تأت بعض الأحداث حيث يتم إراقة للدماء

God forbid, you wouldn't stay single very long.
لا سمح الله، أنك لن تبقى عازبه لمده طويله جدا.

God forbid! Honey, don't say things like that.
لا سمح الله، عزيزتي، لا تقولي أشياء مثل هذه.