"لا شعورياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• subconsciously
• subconscious

subconsciously, you're so impressed with Charlie's insights that you're imbuing him with the sexual prowess that matches what you believe to be his mental acuity.
لا شعورياً انت معجبة به مع رؤى تشارلي أنت معجبة مع براعة الجنس يطابق ما تؤمنين يه أن يكون حدة قواة العقلية

Or was gut subconsciously trying to protect me from a miserable future with both guys?
أو كانت غرائزي لا شعورياً تحاول حمايتي من مستقبل بائس مع كلا الشابان؟ مما يعني أن هناك طرف ثالث في المزيج

Do you think that I subconsciously burnt down that restaurant so that I could come home early and see him?
هل تظنين انني احرقت المطعم لا شعورياً لكي اعود الى الوطن مبكراً من اجل ان اقابله؟

Or you could subconsciously want to depend on that person.
و هو شخص تريدين الاعتماد عليه لا شعورياً

At the subconscious level, there's no such thing as chance.
لا شعورياً .. نحن نعرف أن ليس هناك فرصه مثل هذا الشيء.

This type of killer subconsciously wants to get caught.
هذا النوع من القتلة يريد لا شعورياً ان يقبض عليه

Most people subconsciously signal dishonesty,
معظم الناس يبعثون إشارة لا شعورياً بقيامهم بالخداع

Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a... itwasjust... it was a last-ditch attempt to...
ربما لا أعلم, في بعض المستويات لا شعورياً كان مثل المحاولة الأخيرة

Because we used video-game art-design techniques to subconsciously lead you.
لأننا إستخدمنا أحدث تقنيات تصميم ألعاب الفيديو لتقودك لا شعورياً.

They're making the house next door smell like cookies so people will subconsciously want to buy it.
إنهم يملئون المنزل المجاور برائحة البسكويت لكيّ يرغب الناس لا شعورياً بشرائه

He is subconsciously trying to put the things he hates most about himself onto other people.
إنه لا شعورياً يحاول وضع الأشياء التي يكرهها أكثر شيء على نفسه ويلقي بها على أُناسٍ آخرين

I mean, she dragged us into this spell, consciously or subconsciously.
أَعْني، سَحبتْنا إلى هذه النوبةِ، شعورياً أَو لا شعورياً.

Maybe I was just subconsciously trying to make you jealous.
ربما أنا فقط لا شعورياً وافقت لجعلك تغار

A son subconsciously resents his mother being attractive to other men.
إن الإبن لا شعورياً ، يمقت أن تجذب أمه الرجال الآخرين

Because subconsciously you were afraid he wouldn't fit in?
لأنك لا شعورياً كنت تخافين ألا يكون ملائماً لهذا المكان

You loved him, so subconsciously, you're punishing yourself.
‫أحببته ‫لذا أنت تعاقب نفسك لا شعورياً

Maybe subconsciously to convince people that I had someone to share my days with, and...
ربما فعلت ذلك لا شعورياً كي أقنع الناس... أن هنالك من أتشارك معه أيامي و...

You know, maybe you're mad at me subconsciously.
ربّما أنتِ منزعجة منّي لا شعورياً ماذا؟

So... of all of these relationships of yours, that you knew subconsciously were totally doomed, whose fault is that?
إذا ... مع كل علاقاتك هذه والتي كنت تعرفين لا شعورياً بأنها محكوم عليها بالهلاك

Maybe I was subconsciously influenced.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ متأثر لا شعورياً.

They're motivated only by her anger, whether that anger... is conscious or subconscious.
إنهم مقادون بواسطة غضبها ...سواء كان غضبها شعورياً أو لا شعورياً