"لا شيء مقارنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nothing compared to
• is nothing compared

Sixteen months, it's nothing compared to what they're going through.
ستة عشر شهرا، فإنه لا شيء مقارنة ما هم يمرون.

Trust me, this pain is nothing compared to how I'm feeling here, man.
ثق بي , هذا الألم هو لا شيء مقارنة بما أشعر به هنا , يا رجل

Please, 13 months is nothing compared to what I was facing.
أرجوكِ , 13 شهراً هي لا شيء مقارنة بما كنت أواجهه

But it'll be nothing compared to what I'll do to the second or the third...
ولكن سوف تكون لا شيء مقارنة بما سأفعله بالثانية و الثالثة

Nah, it's nothing compared to how you set me up.
وقام خلاله، لا شيء مقارنة مع ما قمت بتعيين لي.

The interior, then, is nicely thought out, but it is nothing compared to the exterior.
الداخل فيهاً, إذاً, مدروس بشكل جميل ولكنه لا شيء مقارنة بالخارج

Not perfect, but nothing compared to the Petrov side of your family.
ليس عمل مثالياً لكنه لا شيء مقارنة بعائلة بيتروف

But whatever good being attractive has done me is nothing compared to the advantages that you enjoy every day just by being a man in this society.
لكن مهما كان الخير الذي جلبه لي كوني جذابه فإنه لا شيء مقارنة بالمزايا التي تستمتع بها كل يوم

Maybe you do put pressure on me, but it's nothing compared to what I put on myself.
ربما أنت تضعين ضغطا علي لكنه لا شيء مقارنة بما أضعه على نفسي

That was nothing compared to what is to come.
ذلك كان لا شيء مقارنة بما هو قادم

The security out here is nothing compared to what's inside.
الأمن في الخارج هنا لا شيء مقارنة بالداخل

But the discomfort I feel in my eyes is nothing compared to the shame I feel for letting down the Patty.
لكن الانزعاج أشعر في نظري هو لا شيء مقارنة العار أشعر لخذل من باتي.

Of course, the time he did was nothing compared to what he would have gone down for if they hadn't made that fancy deal.
بالتأكيد , الوقت الّذي قضاه يعتبر لا شيء مقارنة بما كان سيواجه لو لم يقدّموا له ذلك العرض المذهل

This must be nothing compared to the stuff you're expected to deal with as a princess in Equestria.
هذا لا شيء مقارنة بالأشياء التي جعلتكي أميرة باكويستريا

It's nothing compared to what Meyers did to me and Ashley.
ذلك لا شيء مقارنة بما فعله مايرز بي وبآشلي.

Besides, 5 million is nothing compared to what your buyer will have to pay for nuclear fuel rods.
إلى جانب ان الخمسة ملايين لا شيء مقارنة بما سيدفعه مشتريكِ لقوابض الوقود النووي

It's nothing compared to your own... astonishingly beautiful work, Miss Deverell.
انها لا شيء مقارنة بك عمل مدهش، آنسة ديفيريل

That's nothing compared to what women are capable of.
ان لا شيء مقارنة مع ما هي قادرة على النساء.

If you think she's upset now, that's nothing compared to how she'd feel if she learned what you are.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن هذا لا شيء مقارنة بما ستشعره إذا عرفت ماهيتك