"لا ضرورة لها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unnecessary
• unnecessarily
• superfluous
• unduly

The use of weapons which cause unnecessary suffering is prohibited.
ويحظر استعمال الأسلحة التي تسبب معانات لا ضرورة لها.

Such practices not only waste valuable resources but also cause unnecessary greenhouse-gas emissions.
وهذه الممارسات لا تضيع موارد قيمة وحسب بل تسبب أيضاً انبعاثات غازات دفيئة لا ضرورة لها.

:: Informants are not burdened with unnecessary inquires
:: لا تثقل كاهل المجيبين باستفسارات لا ضرورة لها

With this aim in mind, a streamlining of activities is needed in order to make better use of available resources and avoid unnecessary duplication of activities.
ومع أخذ هذا الهدف في الاعتبار، ينبغي ترشيد الأنشطة بغية تحقيق الاستخدام الأفضل للموارد المتاحة وتفادي الازدواجية التي لا ضرورة لها في الأنشطة.

Security concerns should not be unnecessarily abusively invoked to restrain the freedom of movement and research of the team.
ويجب ألا يساء استغلال الشواغل الأمنية بصورة لا ضرورة لها لتقييد حركة الفريق وما يجريه من بحث.

By the same token the adoption of unnecessary political resolutions would not help to advance mutual understanding between Israel and the Palestinians.
وبالمعيار نفسه فإن اعتماد قرارات سياسية لا ضرورة لها لا يساعد على تعزيز التفاهم المتبادل بين إسرائيل والفلسطينيين.

We cannot afford unnecessary divisions.
ولا يمكننــا أن نضيــع جهودنــا بسبــب انقسامات لا ضرورة لها.

A State could not discharge its responsibilities towards the people unless it did everything in its power to prevent unnecessary deaths.
ولا يمكن لدولة ما أن تنهض بمسؤولياتها تجاه الشعب ما لم تفعل كل ما في وسعها للحيلولة دون حدوث وفيات لا ضرورة لها.

User fees have been tried in several countries as a means of reducing the demand for unnecessary services.
وقد جرب عدة بلدان نظام فرض رسوم على المستفيدين كوسيلة لخفض الطلب على الخدمات التي لا ضرورة لها.

The rather broad wording could end up imposing unnecessary limitations on activities conducted in the surroundings of an aquifer.
فالصياغة الفضفاضة قد تؤدي إلى فرض قيود لا ضرورة لها على الأنشطة المضطلع بها في المناطق المجاورة لطبقات المياه الجوفية.

One particularly relevant rule is the prohibition on weapons which are designed to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
وتتمثل إحدى القواعد ذات الأهمية الخاصة في حظر الأسلحة المصممة لإلحاق إصابة لا داعي لها أو معاناة لا ضرورة لها.

The distinction between combatants and non-combatants needed to be made and no unnecessary harm could be inflicted.
ويجب التفريق بين المقاتلين وغير المقاتلين وألا يُسمح بالتسبب في أضرار لا ضرورة لها.

The second point regards the need to improve policy coherence at the national level to enhance the effectiveness of our efforts and avoid unnecessary duplication at all levels.
وتتعلق النقطة الثانية بضرورة تحسين اتساق السياسات على الصعيد الوطني للنهوض بفعالية ما نبذله من جهود ولتجنب الازدواجية التي لا ضرورة لها على جميع المستويات.

In our view, such debates are an unnecessary addition to the work of the Council.
ونرى أن هذا النوع من المناقشات إضافة لا ضرورة لها إلى عمل المجلس.

This Convention and its Protocols serve to reduce the unnecessary suffering of combatants, as well as of civilians.
والغرض من هذه الاتفاقية وبروتوكولاتها هو الحد من المعاناة التي لا ضرورة لها التي يتعرض لها المقاتلون والمدنيون.

It was added that the Working Group could, in that vein, focus both on simplifying the draft text and eliminating any unnecessary prescription.
وأُضيف أنَّ بوسع الفريق العامل أن يركِّز في هذا المقام على تبسيط مشروع النص وعلى حذف أيِّ عبارات إلزامية لا ضرورة لها.

Management accounting information was, according to the Board, straightforward to generate without creating unnecessary overheads.
فالمعلومات المتعلقة بالمحاسبة الإدارية، هي وفقا للمجلس، معلومات يسهل إيجادها دون تكبد تكاليف عامة لا ضرورة لها.

It will be recalled that as early as 1995, in my capacity as Chairman of the Ad Hoc Committee, I urged delegations to seek consensus language and a rolling text as free of unnecessary brackets as possible.
ويُذكر أنني ناشدت الوفود بإلحاح في وقت يرجع إلى عام ٥٩٩١، بوصفي رئيس اللجنة المخصصة أن تحاول التوصل إلى صيغة إجماعية قدر المستطاع وإلى نص متداول خال من اﻷقواس التي لا ضرورة لها.

Mindful of the need to avoid unnecessary duplication of work among United Nations bodies,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تجنب ازدواجية لا ضرورة لها في عمل هيئات اﻷمم المتحدة،

This would surely create unnecessary confusion and would undermine our era of enhanced international cooperation.
وهذا بالتأكيد من شأنه أن يولد فوضى لا ضرورة لها وأن يعرض للخطر عصر التعاون الدولي الوطيد الذي نشهده.

It is therefore important to ensure that the law does not unnecessarily restrict the concessionaire’s ability to enter into the financial arrangements it sees fit for the purpose of financing the infrastructure.
لذلك فمن المهم التأكد من أن القانون لا يفرض قيودا لا ضرورة لها على قدرة صاحب الامتياز على الدخول فيما يراه مناسبا من ترتيبات مالية بغرض تمويل البنية التحتية.

A constructive dialogue needs to be evolved for stemming proliferation without unduly constraining peaceful uses of nuclear energy.
ويلزم إجراء حوار بنّاء للحد من الانتشار بدون فرض قيود لا ضرورة لها على الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.