"لا فكرة لديك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have no idea

You have no idea what I went through to get these.
لا فكرة لديك عما عانيته في سبيل الحصول على هذه.

You have no idea the volcano that outfit is inspiring in me, right now.
لا فكرة لديك عن بركان المشاعر الذي يلهمني إياه رداؤك الآن

This is my life. This is my husband's life. You have no idea how fucking seriously I take this.
هذه حياتي وهذه حياة زوجي، لا فكرة لديك كم أعتبر الأمر جدياً

You have no idea how many times I thought about punching that bastard in his smug face.
لا فكرة لديك كم مرة فكرت بلكم ذلك الحقير في وجهه المتعجرف

You have no idea what she'll do when they get her into that room.
لا فكرة لديك عما ستفعله عندما تدخل تلك الغرفة

You have no idea how hard I worked every day of my life.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي

You have no idea the capability she possessed.
‫لا فكرة لديك عن الإمكانيات ‫التي كانت تملكها

You have no idea the hell that you would unleash on the world.
لا فكرة لديك عن الجحيم التي أطلقته على العالم

You have no idea what any of those words mean, do you?
لا فكرة لديك عن معنى أي من تلك الكلمات أليس كذلك ؟

You have no idea what she might do when her back's up against the wall.
لا فكرة لديك عما يمكن أن تفعله عندما تكون في خطر

You claim that You have no idea where this is headed, but it seems pretty clear to me.
تدّعي أنّ لا فكرة لديك أين يسير هذا، لكنّه يبدو واضحاً جداً لي.

You have no idea how exhausting it is being crazy.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

Doctor, You have no idea whether I look amazing or not.
دكتور، لا فكرة لديك ما إذا كنت أبدو مذهلة أم لا

You have no idea how upset I was when I'd heard that you'd fled the palace.
لا فكرة لديك عن مدى استيائي عندما سمعت بأنك قد هربت القصر

You have no idea how much I wish I could do it over again, because this time, I would do it right.
لا فكرة لديك كم تمنّيت أن أعيد الكرّة لأنّه في هذه المرّة، كنتُ لأقوم بالأمور بشكل صائب

You have no idea what kind of people you're dealing with.
لا فكرة لديك عن نوع الناس الذين تتعامل معهم.

It will end when I stop it. You have no idea what's involved here.
،سيتوقف حين أوقفه أنا لا فكرة لديك عما نحن فيه

Not only do You have no idea who I really am, You have no idea who your wife is either.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك

An absolute angel, You have no idea. But, now she's dead.
ملاكاً رائعاً, لا فكرة لديك ولكنها ميتة الآن

Well, thank you, Bud. You have no idea how much I needed to hear that.
أشكرك يا بّاد , لا فكرة لديك كم أنا بحاجة لسماع ذلك