"لا فكرة لديّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have no idea
• I've no idea
• No clue
• Beats me
• I had no idea

Look. I have no idea how many people have suffered for this case, but I do know this.
إسمع، لا فكرة لديّ عن عدد الأشخاص الذين عانوا من أجل هذه القضية لكن أعرف هذا.

I have no idea what that means, but I hope it's good.
لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك، لكن آمل أنّه شيء جيّد.

Now, I have no idea how that is going to affect me, so I'd be a bit stupid to reject the precautions provided.
والآن، لا فكرة لديّ عن تأثيره عليّ لذا سيكون غباءاً أن أرفض إجراءات السلامة الحالية

- I've no idea.
- لا فكرة لديّ -

These clays I've No clue about your whereabouts.
لا فكرة لديّ عن مكانك هذه الأيام

Beats me, man.
لا فكرة لديّ يا رجل

And... you said before, she wasn't his parole officer, so I have no idea.
ولقد قلت من قبل، لمْ تكن ضابطة تسريحه المشروط، لذا لا فكرة لديّ.

Well, I have no idea why since there's barely room in there for me.
أن يتخلل إلى داخل رأسكِ. حسناً، لا فكرة لديّ عن السبب بما أنّه لا يُوجد هناك مُتسع كافٍ لي.

I know we sat together in the Cloisters and she told me something very important, but I have no idea what she said.
وأعلم بأننا جلسنا معاً في الأديرة وأخبرتني بشيء مهم جداً لكن لا فكرة لديّ عما قالته

Whatever. I have no idea what theft you're talking about, okay?
لا فكرة لديّ عن أيّ سرقة تتحدّثون، إتفقنا؟

That software was installed 15 years ago. I have no idea where it is.
تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً، لا فكرة لديّ عن مكانه.

I don't know. I have no idea. They didn't.
لا أدري، لا فكرة لديّ لم يفعلوا، هذا كلّ ما أعرفه

The problem with that technique is I have no idea what point you're making.
مشكلة تلك التقنية أنّه لا فكرة لديّ أيّ وجهة نظر تطرحها

Unless something big happens. I have no idea.
,على الأقل شيء كبير ما يحدث لا فكرة لديّ

I hope you're not trying to insult me,'cause I have no idea what the hell you just said.
آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ

No, I have no idea how that could happen.
كلا، لا فكرة لديّ فكرة كيف حصل ذلك.

I'm sure I have no idea what you're talking about.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

I have no idea where we are or how to get where you say we're going.
لا فكرة لديّ عن مكاننا أو كيفيّة الوصول إلى المكان حيث تقولين أننا ذاهبتين.

Sir, I have no idea what to get your wife.
سيّدي، لا فكرة لديّ حول ما يجب أن تشتري لزوجتكَ

I've no idea.
لا فكرة لديّ.

I had no idea you had such school spirit.
لا فكرة لديّ بأن لديك روح مناصرة فريق المدرسة لهذه الدرجة