"لا نعرف بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't know each other
• not know each other
• don't know eachother
• don't really know each other
• didn't know each other
• don't even know each other

But about that-- we've never met until now, don't know each other.
لم نتقابل من قبل حتى الآن نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

Okay,look. you and I don't know each other that well.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

We only say hi, we don't know each other.
نقول لبعضنا مرحبا، ونحن لا نعرف بعضنا البعض

I have an army to build, a war to plan, and we really do not know each other that well.
،عليّ بناء جيشًا ،عليّ التخطيط للحرب ونحن لا نعرف بعضنا البعض حقًا

You're right when you say we don't know eachother.
أنت على حق عندما تقول أننا لا نعرف بعضنا البعض.

Me and you, we don't really know each other.
انا وانت، نحن فعلا لا نعرف بعضنا البعض.

No, you act as if we don't know each other
لا .. انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

We don't know each other, so I'll forgive you for not knowing that I don't scare easily.
نحنُ لا نعرف بعضنا البعض حتى ، لذا سوف أسامحك لعدم معرفتك أنني لا أخاف بسهولة

We can't be married. We don't know each other.
لا يمكننا الزواج ؛ نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

Captain, we don't know each other well, but you need to know that if my first act in office is to declare war on China,
نقيب، لا نعرف بعضنا البعض جيدًا لكن انت بحاجة أن تعلم ان كان أول قرار لي في المكتب الرئاسي، إعلان الحرب على الصين

Or confused. You and I don't know each other.
أو مشوشة, أنا وأنت لا .نعرف بعضنا البعض

And there's times where I feel like we have nothing in common, we don't know each other at all, we weren't even really put on the same Earth by the same god.
و هنالك أوقات أشعر كأن ليس هنالك شئ يجمعنا و كأننا لا نعرف بعضنا البعض أننا لم نوضع على نفس الأرض

I go to get gas, he's working the register, and we do that thing where you pretend like you don't know each other.
و أنا ذاهب من أجل الحصول على الغاز هو يعمل على السجل و قمنا بذلك الشيء حينما تدعي بأننا لا نعرف بعضنا البعض

We don't know each other well enough.
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيدا بما فيه الكفاية.

As of now, we don't know each other.
اعتبارًا من الآن، نحنُ لا نعرف بعضنا البعض.

I mean I know we don't know each other very well or anything, but it could be nice to see a familiar face.
أعني أنني أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض جيد جدا أو أي شيء، ولكن يمكن تكون لطيفة لرؤية وجه مألوف.

It's like we don't know each other anymore, you know?
انه مثل أننا لا نعرف بعضنا البعض بعد الآن، هل تعلمين؟

We don't know each other well enough for you to say something like that to me.
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيداً لتقول كلاماً كهذا لي.

We may not know each other... but we may become good friends some day.
وقد لا نعرف بعضنا البعض لكن بامكاننا أن نكون أصدقاء ذات يوم

I guess we don't really know each other like we used to.
أعتقد أننا لا نعرف بعضنا البعض كما اعتدنا من قبل

When he found out I was pregnant, he pretended like we didn't know each other.
عندما إكتشف أنني حامل تظاهر أننا لا نعرف بعضنا البعض

Look, we don't even know each other, but I'm sure that he's not the kind of guy that would sleep with a woman knowing she's got a boyfriend.
نحن لا نعرف بعضنا البعض لكن أنا متأكّد بإنّه ليس من الرجال الذي ينام مع إمرأة التي يعرف ان لديها خليل