"لا هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not here
• neither here
• 't here
• no here

Yes, but in the throne room, not here in this sacred space.
صحيح لكن في قاعة العرش لا هنا في هذا المكان المقدّس

I don't care. There's no room. not here.
لا أبالي، لا متّسع لهما، لا هنا ولا في وجهتنا.

Look, if you're not here to get help, you might as well just leave.
النظرة، إذا أنت لا هنا أَنْ يَحْصلَ على مساعدة، أنت من المفضّل أن فقط تَتْركُ.

But that's neither here nor there. OK, please, disregard that last one.
لكن هذا لا هنا ولا هناك حسنا، رجاء، اشطبوا أخر جملة

That's neither here nor there. Stake it out a day beforehand.
لا هنا ولا هناك اقطع العلاقة قبل ان يسوء الامر

Having said that I'm really glad that my racist father isn't here to see us together.
بعد قول ذلك أَنا مسرورُ جداً بأنّ أبي العنصري لا هنا أَنْ يَرانا سوية.

I'm gonna go check on a friend of mine... and you're going wherever you go when you're not here.
أنا ستعمل تذهب للتحقق على صديق لي ... وأنت تسير أينما كنت تذهب عندما كنت لا هنا.

I will not tolerate that kind of behavior. not here or in any part of France.
أنا لن أتسامح مع هذا النوع من السلوك لا هنا ولا أي جزء في فرنسا

It breaks my heart to tell you this, but Santa ain't gonna find you, not here, not anywhere.
إنه أمر يحطم قلبي أن أخبرك أن سانتا لن يجدك .. ً لا هنا ..

Well, you know who's not here to stay?
حَسناً، تَعْرفُ الذي لا هنا أَنْ تَبْقى؟

You can work there, not here. You can screw there, not here.
يمكنك ان تعمل هناك ,لا هنا يمكنك أن تضاجع هناك ,لا هنا

I'm not here to rekindle any of that ugly lawsuit business.
لا هنا أَنْ أُلهبَ أيّ ذلك عملِ الدعوى القبيحِ.

No, you gotta be strong here, not here. It doesn't make a difference.
لا، عليك أن تكوني قوية هنا، لا هنا وإلا فلن يشكل ذلك فرقا

Yeah, but Mom's not here and I don't have a body like Kelly's.
نعم، ولكن أمي لا هنا وأنا لم يكن لديك الجسم مثل كيلي.

I'm not here to play cat and mouse with you.
لا هنا أَنْ أَلْعبَ القطّة والفأر مَعك.

Chico, I'm not here to mess with you, but whatever you got on that girl...
تشيكو، لا هنا أَنْ أُخرّبَك، لكن مهما تَقدّمتَ تلك البنتِ...

- He's not here?
وهسة هنا ماكو فدوة لعينك - لا هنا ماكو اسمه هذا

What he has done subsequent to his crimes is neither here nor there, Luce.
ما قام به وقت لاحق لجرائمه هو لا هنا ولا هناك، لوسي.

The fact that one thing may have led to another is neither here nor there.
الحقيقة بأنّ شيء واحد لَرُبَما أدّى إلى آخرِ لا هنا ولا هناك.

That's really neither here nor there. The point is, both can't be real.
الجانب الحقيقي لا هنا ولا هناك ما أقصده هو استحالة وجود كلا الجانبين

Yes, but unfortunately, Stephen Hawking isn't here to explain it.
نعم، لكن لسوء الحظ، ستيفن هوكنك لا هنا أَنْ يُوضّحَه.

- I think we'd be safer upstairs. - No. Here is fine.
أعتقد أننا سنكون بأمان أكثر في الأعلى لا هنا جيد