"لا يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That doesn't sound
• Apparently not
• doesn't seem so
• That doesn't seem
• Doesn't look like it
• this does not seem
• Doesn't sound like
• don't seem
• doesn't make
• see none
• that does not seem

Okay, undocking, undocking. Eeni, meeni... Okay, That doesn't sound good.
حسناً، الإنفصال، الإنفصال. حسناً، لا يبدو ذلك جيداً.

That doesn't sound so bad. It's not like you need a human sacrifice or something.
لا يبدو ذلك سيئًا، فليس يتطلّب تضحية بشرية أو ما شابه.

Would any other delegation like to take the floor? Apparently not.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ لا يبدو ذلك.

doesn't seem so sexy when it ends up like that, huh?
لا يبدو ذلك مثيراً عندما ينتهي المطاف بتلك الطريقة، صحيح؟

Actually, That doesn't seem to beg for another explanation.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

No. It Doesn't look like it is.
لا، لا يبدو ذلك

The PRESIDENT: Is there any other delegation that would like to take the floor at this stage? this does not seem to be the case.
الرئيس ( ' DCDE) ( ' D%FCDJ2J)): هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو ذلك.

Doesn't sound like a very serious suicide attempt to me.
لا يبدو ذلك بأنه محوالة إنتحارٍ جادة بالنسبة لي

TOBY Wow. Missing Christmas with his son. That doesn't sound like him.
يا للعجب، تفويت عيد الميلاد مع ابنه، لا يبدو ذلك من طباعه، كلاّ، انتظروا،

I mean, he didn't even offer you to be a partner. That doesn't sound very brotherly to me.
أعني ، لم يقدّم لكَ عقداً لتكون شريكاً لا يبدو ذلك أخويّ للغاية بالنسبة لي

" Promising. " That doesn't sound very promising.
تبشر بالخير . لا يبدو ذلك مبشرة جدا

That doesn't sound crazy. That sounds just about perfect.
لا يبدو ذلك جنونياُ يبدو ذلك مثالياً

That doesn't sound like Todd. I'm going to check it out.
لا يبدو ذلك كشخصية "تود" ، سأتحقق من الأمر

You'd think we could talk about it. But Apparently not.
كنت أعتقد أننا يمكن أن نتحدث عن ذلك ولكن لا يبدو ذلك.

Apparently not. Could a dead man do this?
لا يبدو ذلك صحيحاً، أيمكن لرجل ميت فعل هذا؟

At first, we thought it was for an offensive, but now it doesn't seem so.
في البداية، كنا نظن أنها لهجوم، ولكن الآن لا يبدو ذلك.

Suddenly, being human doesn't seem so special anymore, does it?
فجأة، إنسان لا يبدو ذلك خاصة بعد الآن، أليس كذلك؟

That doesn't seem like a fair trade.
لا يبدو ذلك مثل التجارة العادلة

Doesn't look like it. Wait. This is interesting.
لا يبدو ذلك هذا مثير

- The purchase of high-value securities (treasury bonds) when this does not seem consistent with the commercial activity or lifestyle of the beneficiary;
- شراء أوراق مالية (أذون خزانة) بمبالغ كبيرة حينما لا يبدو ذلك متلائما مع النشاط التجاري أو مكانة المستفيد.

Doesn't sound like much but like the Alfa, it's light.
لا يبدو ذلك كثيرا ولكن مثل الفا, انها خفيفة.

-That don't seem right. -You got a better idea?
ـ لا يبدو ذلك صحيحاً ـ ألديك فكرة أفضل؟

Okay, well, everything's built on sand here, so that doesn't make any sense at all.
حسنا، كل شيئ هنا مبني فوق رمال لذا لا يبدو ذلك منطقيا.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I see none.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة الآن؟ لا يبدو ذلك.

Is there any other delegation that would like to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
هل يود أي وفد آخر أخذ الكلمة الآن؟ لا يبدو ذلك.