"لا يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That doesn't sound
• This doesn't look
• That doesn't seem
• That makes no
• It doesn't seem
• It doesn't feel
• That doesn't look
• this doesn't seem
• this doesn't sound
• That does not sound
• It doesn't look
• That don't sound
• This doesn't feel
• That doesn't make

Well, That doesn't sound like the kind of thing a serial killer would be partaking of after five homicides.
لا يبدو هذا كشيء يفعله سفاح بعد ارتكابه لخمسة جرائم قتل.

Dude, she ganked her boss and her ex-Boyfriend. That doesn't sound ration unconscious.
يا صاح ، لقد قتلت رئيسها و صديقها السابق لا يبدو هذا لي أنها كانت في غير وعيها

This doesn't look much like a significant site in the history of the world economy, but it is.
لا يبدو هذا مكانًا مبهرًا بتاريخ العالم الاقتصادي ولكنه كذلك

That doesn't seem like a very wise use of time, Gibbs.
لا يبدو هذا استخدام حكيم جدا للزمن، جيبس

That makes no sense.
لا يبدو هذا منطقياً

Well, It doesn't seem like that was worth all the smoke and mirrors to sneak him down here, just for that.
حسنا، لا يبدو هذا كان يستحق كل الدخان والمرايا لللتسلل به إلى هنا، فقط من اجل ذلك

I know that on first blush That doesn't sound like a viable option.
أعرف أنه عند الانطباع الأول لا يبدو هذا مُجدياً

That doesn't sound very happy to me. Does it sound very happy to you?
لا يبدو هذا لي ابتهاجاً أيبدو لك أنت كذلك؟

- That doesn't sound too bad. - It's not a great idea.
لا يبدو هذا سيئاً للغاية - إنها ليست فكرة جيدة -

Wait, That doesn't sound right.
مهلًا، لا يبدو هذا قولًا صائبًا الأمر فقط...

Lost a lot of blood. Maybe they were trying to save her, but This doesn't look good.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

This doesn't look like anything worth killing for.
لا يبدو هذا وكأنّه شيء يستحق القتل لأجله

So you see how This doesn't look good.
أنت ترى إذاً كيف لا يبدو هذا أمراً جيّداً.

And right now with everything that's going on, That doesn't seem like such a bad thing.
والآن مع كل ما يجري، لا يبدو هذا شيئا سيئا.

Well, It doesn't seem very likely, does it, under the circumstances?
لكن لا يبدو هذا أمراً وارداً بالنظر إلى الظروف

Between you and me, It doesn't feel like enough anymore.
فيمابينيوبينك, لا يبدو هذا كافياً لي

Well, That doesn't look too guilty, now, does it?
لا يبدو هذا فعل شخص مذنب كثيراً، أليس كذلك؟

We appreciate your help, but for the last time, this doesn't seem...
نحن نقدر مساعدتك لكن للمرة الأخيرة ...لا يبدو هذا

I hope this doesn't sound conceited, but everyone wants me.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني.

That does not sound pleasant.
لا يبدو هذا لطيفاً

It doesn't look good; we really should stop.
لا يبدو هذا الأمر جيداً يجب حقا أن نتوقف

That don't sound good, cuz.
لا يبدو هذا جيداً يا ابن خالتي

This doesn't feel right.
لا يبدو هذا صحيحاً

no... That doesn't make sense.
كلاّ لا يبدو هذا الأمر منطقياً