"لا يتذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't remember
• not remember
• did not recall
• don't remember
• no recollection
• no memory
• could not recall
• never remembers
• won't remember
• not remembering
• didn't remember
• couldn't remember
• who can't remember
• he can't remember
• did not recollect

He doesn't remember that you have to collapse the mast.
فى الزجاجات هو لا يتذكر أن عليه هدم السارى

The owner of a major league team usually doesn't remember the batboy.
صاحب فريق في الدوري العام عادة لا يتذكر فتي جمع الكرات

Doctor Khatri, you better pray that he doesn't remember any of this!
د. كاثري عليك البدء بالدعاء أن لا يتذكر أيًا من هذا

He does not remember what happened after that but the details were told to him later.
وهو لا يتذكر ما حدث بعد ذلك لكن التفاصيل نُقلت إليه في وقت لاحق.

The witness confirmed that a few kicks and slaps in the faces of the Roma inhabitants had taken place but stated that he did not recall that truncheons were used on them.
وأكد الشاهد أن سكان طائفة الروما تعرضوا لبعض اللكمات والصفعات على وجوههم لكنه أفاد أنه لا يتذكر استخدام هراوات لضربهم.

I hate it when people don't remember your name.
أنا أكره الأمر عندما لا يتذكر الناس اسمك

- No, I don't. - Poor guy, he doesn't remember.
كلا , لا أعرفها ياللمسكين , أنه لا يتذكر

Why would Hammond say he doesn't remember Lieutenant Tyler?
لماذا يقول هاموند انه لا يتذكر الملازم تايلر؟

I mean, who doesn't remember if they mail their own save-the-date?
أَعني، من الذي لا يتذكر إذا كان قد أرسل بطاقاته؟

Okay, he's... he's right over there, but, don't be upset if he doesn't remember...
حسناً، أنه هنالك لكن لا تنزعج إذا لا يتذكر

Maybe he doesn't remember us ruining his life and stomping all over his heart.
ربما لا يتذكر بأننا دمرنا حياته وحطمنا قلبه

Jack, what if Ryan doesn't remember because he suppressed that memory?
جاك .. ماذا لو أن رايان لا يتذكر لأنه يقوم بقمع تلك الذاكرة ؟

He doesn't remember saying it. Little punk-ass bitch.
هو لا يتذكر قوله ذلك أيها الملعون الصغير

He doesn't remember his other lives, but it's definitely him.
لا يتذكر حيواته الأخريات, لكنه حتماً هو.

For me to realize that he... he doesn't remember anything from that night.
لأدرك أنه فعلاً لا يتذكر أي شيء من تلك الليلة

When asked if these detainees were kept in solitary confinement, the Prison Warden told the Special Rapporteur that he could not remember their present situation in the prison.
وعند الاستفسار عما إذا كان هؤلاء المحتجزون يخضعون للسجن الانفرادي، قال القيﱢم على السجن للمقرر الخاص إنه لا يتذكر شيئا عن وضعهم الحالي في السجن.

Staff don't remember anything, so I tried to look at the security footage, but the digital disc for that day was gone.
والطاقم لا يتذكر شيئاً, ولذلك حاولت النظر إلى لقطات الأمن ولكن القرص الرقمي لذلك اليوم اختفى.

Moreover, he had no recollection of any mention of the possible form of the result of such work.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لا يتذكر أي ذكر للشكل المحتمل الذي ستأخذه نتيجة هذا العمل.

Even if he has no memory of his past, he might have been programmed to commit actions against the United States.
حتى لو انه لا يتذكر اي شيئ من ماضيه هو ربما تمت برمجته كي يرتكب اعمالاً ضد الولايات المتحدة

Her delegation could not recall the General Assembly ever having defined the criteria for the inclusion of regional centres in the regular budget, and therefore had reservations about the continued financing of the Institute by that method.
وقالت إن وفدها لا يتذكر قيام الجمعية العامة قط بتحديد معايير إدراج المراكز اﻹقليمية في الميزانية العادية، وأن لديه لذلك تحفظات بشأن مواصلة تمويل المعهد بهذه الطريقة.

He never remembers anybody.
إنه لا يتذكر أي أحد

The best thing about it is that he won't remember a thing.
أفضل شيء هو أن وقال انه لا يتذكر شيئا.

You see, he knows he's not remembering this dance... he's there.
أتفهم؟ ... هو يعلم أنه لا يتذكر تلك الرقصة الآن

Said he didn't remember what happened on that boat, but he was never the same after that.
قال بأنه لا يتذكر ما حدث على القارب ولكنه لم يعد كما كان بعدها

He had a physical memory of it imprinted in him, even though he couldn't remember it.
لديه ذكرى حسية مطبوعة حتى رغم أنه لا يتذكر

Having no insurance, wanting to pay cash for everything, having a son who can't remember if his name is Danny or Tyler.
ليس لديكم تأمين ، تريدان دفع نقد في كلّ شئ لديكما ابن لا يتذكر إن كان اسمه "داني" أم "تايلر"

He can remember the punch line, but he can't remember the setup.
يستطيع تذكر الجزء المضحك ولكن لا يتذكر القصه

4.6 With regard to the second threat to kill or injure her, which was made, according to the State party, during the telephone call of 15 August 1991, the author said that he did not recollect saying the words attributed to him by Ms. Gascon, that is, that when he left the hospital he was going to kill her.
4-6 وفيما يتعلق بالتهديد الثاني بإلحاق إصابات أو بالقتل الموجه أثناء المكالمة الهاتفية التي جرت في 15 آب/أغسطس 1991، تفيد الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قال إنه لا يتذكر لفظ الكلمات التي تدعي السيدة غاسقون أنه لفظها، أي أنه سيقتلها بعد الخروج من المستشفى.