"لا يتوجب عليك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you don't have to
• don't have to be
• don't need to
• you ain't gotta
• You didn't have to

Look, you don't have to be the greatest mother on Earth.
لا يتوجب عليك أن تكوني أفضل أم على وجه الأرض

you don't have to give me the principal speech.
لا يتوجب عليك أن تُلقي عليّ خطـاب المدير

you don't have to like it, but that's the way it is.
لا يتوجب عليك أن تتقبل الأمر هكذا تجري الأمور هنا

Well, you don't need to be a good speller to burn something down.
لا يتوجب عليك أن تكون متهجئاً جيداً لتحرق شيئاً

So you ain't gotta love me... but you gon'know that I love you.
لذا لا يتوجب عليك أن تحبني. لكن يتوجب عليك أن تعلم أنني أحبك!

You didn't have to walk all the way here to tell me that.
لا يتوجب عليك أن تقطع كل هذا الطريق الى هنا حتى تخبرني

you don't have to get them, but we need the derivative rights to sue this TV show for stealing your cover.
لا يتوجب عليك أن تحضرهما لكن علينا الحصول على الحقوق المشتقة لمقاضاة شبكة التلفزيون هذه على سرقة غنائكم

you don't have to be 18, for the record, not at a place like this.
لا يتوجب عليك أن تكون بسن الـ 18 لعلمك ليس في مكـان كهـذا

you don't have to be Fae to have a place among us.
لا يتوجب عليك أن تكوني فاي لتكون لديك مكانة بيننا

And I get it, you got your marching orders, and you have to do what you have to do, but you don't have to be such a dick.
و أنا أفهم أنك تحصل على تعليمات وتفعل ما يتوجب عليك فعله لكن لا يتوجب عليك أن تكون أحمقاً هكذا

Look on the bright side, now you don't have to look over your shoulder anymore.
أنظر الي الجانب المشرق الأن لا يتوجب عليك أن تتوخي الحذر بعد الأن

Gibbs, you don't have to be a part of this, if you'd rather not.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

You know, you don't have to get custody of me to hang out.
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي

you don't have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court.
لا يتوجب عليك أن تقول شيئا و لكن لن ينفعك أن تخفي عنا أي شيء الآن حتى لو ذكرته في المحكمة

And no, you don't have to leave any doors open. He's very good.
و لا يتوجب عليك أن تترك الباب مفتوحا, فهو بارع بعمله

you don't have to be directly involved with the investigation.
لا يتوجب عليك أن تشاركي مباشرة في التحقيق.

Of course they do. you don't have to keep reminding them.
بالطبع هم يَعملون لا يتوجب عليك أن تَستمرُّ بتَذكيرهم

You don't need to pick me up after school because I think I am going to walk home.
لا يتوجب عليك أن تقليني من المدرسة أظن أني سأذهب البيت مشياً

But you ain't gotta love me.
لكن لا يتوجب عليك أن تحبني!

Get out. I'm getting out. You didn't have to push me.
أنا بصدد الخروج، لا يتوجب عليك أن تدفعني