"لا يجب عليك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You don't have to
• you shouldn't be
• don't need to
• didn't have to
• You should not
• - You mustn't
• You should never
• you shouldn't make
• really shouldn't
• don't have to go

Hell, Colonel, You don't have to kiss my ass.
أيها الكولونيل لا يجب عليك أن تقبل مؤخرتي.

You don't have to hide in here. I know what you're doing.
لا يجب عليك أن تختبأي هنا أنا أعلم ما الذي تفعلينه

You don't have to listen if you don't want to, Pony, but you needn't make fun of those who do.
ليس عليك الإستماع إذا كنت لا تريد؛ بوني؛ لكن لا يجب عليك أن تسخر من أولئك الذين يسمعون

you shouldn't be cutting anything with that nasty cut on your hand.
لا يجب عليك أن تقطعين شيء في وجود هذا الجرح البشع

You don't have to be scared,'cause there's never any real jeopardy.
,لا يجب عليك أن تخافي لأنّه لم يكن هناك أيّ خطر

The point being, You don't have to worry about being normal or... or real or whatever this is tonight.
ما أعنيه أنه لا يجب عليك أن تقلق بشأن كونك طبيعياً أو واقعياً أو مهما كنت الليله

Stay close. (Holsters gun) Sam, You don't have to be here.
أبقي قريبة سام, لا يجب عليك أن تكون هنا, أذهب

That You don't have to carry all the weight.
لا يجب عليك أن تحمل كل هذا الحمل

You don't have to call me Colonel until you piss me off.
لا يجب عليك أن تتصل بي أيها الكولونيل حتى تنتهي من التبول.

I can ask. You don't have to answer.
بإستطاعتي السؤال وانت لا يجب عليك أن تجيب

- You don't have to thank me for that.
لا يجب عليك أن تشكرني من أجل ذلك

And the best part is, You don't have to deal with those asshole traders ever again.
والجزء الأفضل هو أنه لا يجب عليك أن تتعامل مع هؤلاء الحمقى مرة أخرى أبداً

You don't have to twist my arm.
لا يجب عليك أن تلوي ذراعي معناه أن تلح علي

You don't have to scour the local flea market.
لا يجب عليك أن تفتّش الأسواق الإعتيادية.

You don't have to change or act any different than you want to.
لا يجب عليك أن تتغير أو تتصرف بأي طريقة مختلفة عما تريده

You don't have to come but I thought I'd extend an invitation to you just in case.
لا يجب عليك أن تأتى لكنى أدعوك اذا أردت ان تأتى

You don't have to try to impress me, Morty.
لا يجب عليك أن تثير إعجابي يا مورتي

Oh, ma'am, you shouldn't be up.
أووه يا سيدتي، لا يجب عليك أن تستيفظي في هذا الوقت

Well, the boys wear dinner jackets and the girls wear ballgowns, but you don't need to be that gender specific.
الأولاد يلبسون بدلات عشاء, والبنات يرتدون فساتين سهرة ولكن لا يجب عليك أن تكون من هذا النوع تحديدا

Do you remember in kindergarten how you'd meet a kid and know nothing about them, then 10 seconds later you're playing like you're best friends because you didn't have to be anything but yourself?
أتتذكر عندما كنت في الحضانة كيف كنت تقابل طفل و لا تعرف عنه أي شيء بعد فترة وجيزة تلعب معه و كأنك أفضل أصدقائه لأنه لا يجب عليك أن تكون سوى نفسك

You should not go lie about things I can check.
لا يجب عليك أن تكذب بأشياء يمكنني التأكد منها

- You mustn't love me. - But that's for me to say.
لا يجب عليك أن تحبني لكن ذلك من أجلي لتقول

That's why You should never eat peanuts off a bar.
لهذا السب لا يجب عليك أن تأكل الفستق من أي كان

And what he actually said was that you shouldn't make more assumptions than needed.
وكان ما قاله فعلا هو:" أنه لا يجب عليك أن تفترض "أكثر من الازم

You really shouldn't be out here infecting your whole unit.
لا يجب عليك أن تكون هنا حتى لا تُعدي الوحدة بأكملها

- You don't have to go to the movies. - I do if I want a life.
لا يجب عليك أن تذهب إلى السّينما نعم, إذا أردت حياةً خاصّةً