"لا يجوز تعليق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may not be suspended
• could not be suspended
• shall not be suspended
• cannot be suspended

The following obligations may not be suspended by way of countermeasures:
لا يجوز تعليق الالتزامات التالية على سبيل التدابير المضادة:

Again, even in times of emergency declared under article 115 of the Constitution, the right to equality stipulated in article 11 of the Constitution may not be suspended.
بل وحتى في حالات الطوارئ، المعلنة بمقتضى المادة 115 من الدستور، لا يجوز تعليق إعمال الحق في المساواة المنصوص عليه في المادة 11 من الدستور.

While there is no hierarchy of importance of rights under the Covenant, the operation of certain rights may not be suspended, even in times of national emergency.
وفي حين انه ليس هناك أي تدرج في أهمية الحقوق في إطار العهد، فإنه لا يجوز تعليق إعمال بعض الحقوق حتى في أوقات الطوارئ الوطنية.

182. In case No. 1047/2002 (Sinitsin v. Belarus), the Committee observed that the exercise of the right to vote and to be elected could not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which were objective and reasonable.
182 - في القضية المتعلقة بالبلاغ رقم 1٠47/2٠٠2 (سينيتسين ضد بيلاروس)، أشارت اللجنة إلى أنه لا يجوز تعليق أو إلغاء حق الشخص في أن ينتخب ويُنتخب إلا لأسباب ينص عليها القانون وتكون معقولة وموضوعية.

Moreover, the privilege of the writ of habeas corpus shall not be suspended except in cases of invasion or rebellion when the public safety
وعلاوة على ذلك، لا يجوز تعليق امتياز أمر الإحضار إلا في حالات الغزو أو التمرد حينما تتطلب السلامة العامة ذلك.

In this provision, which is highly valued in legal writings and by human rights defenders, it is also stated that this right cannot be suspended during states of emergency.
وكذلك ينص هذا الحكم الذي يتسم بمكانة كبيرة في المؤلفات القانونية ولدى مناصري حقوق الإنسان على أنه لا يجوز تعليق هذا الحق لدى إعلان حالة الطوارئ.

" The exercise of these rights by citizens may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.
" لا يجوز تعليق أو إبطال ممارسة المواطنين لتلك الحقوق إلا لأسباب موضوعية ومعقولة ينص عليها القانون.

While there is no hierarchy of importance of rights under the Covenant, the operation of certain rights may not be suspended, even in times of national emergency.
وفي حين أنه ليس هناك أي تدرج في أهمية الحقوق في إطار العهد، فإنه لا يجوز تعليق إعمال بعض الحقوق حتى في أوقات الطوارئ الوطنية.

While there is no hierarchy of importance of rights under the Covenant, the operation of certain rights may not be suspended, even in times of national emergency.
وفي حين انه ليس هناك أي تدرج في أهمية الحقوق التي يكرسها العهد، فإنه لا يجوز تعليق إعمال بعض الحقوق حتى في أوقات الطوارئ الوطنية.

The Committee observed that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds established by law that were objective and reasonable, and reiterated that persons who were deprived of liberty but who had not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote.
ولاحظت اللجنة أنه لا يجوز تعليق أو إلغاء ممارسة الحق في التصويت أو الترشُّح إلا على أسس يحددها القانون وتعد موضوعية ومنطقية، وشددت على أن المحرومين من حريتهم الذين لم تتم إدانتهم ينبغي ألا يُمنَعوا من ممارسة حق التصويت.

182. In case No. 1047/2002 (Sinitsin v. Belarus), the Committee observed that the exercise of the right to vote and to be elected could not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which were objective and reasonable.
182- في القضية المتعلقة بالبلاغ رقم 1٠47/2٠٠2 (سينيتسين ضد بيلاروس)، أشارت اللجنة إلى أنه لا يجوز تعليق أو إلغاء حق الشخص في أن ينتخب ويُنتخب إلا لأسباب ينص عليها القانون وتكون معقولة وموضوعية.

125. It was suggested that the draft article, or the commentary thereto, should reaffirm that the prohibition of torture or other forms of ill-treatment could not be suspended in emergencies such as armed conflicts, natural disasters or situations that might threaten State security, and that that prohibition should take precedence over any national law that provided otherwise.
125- واقتُرح تضمين مشروع المادة أو التعليق ما يؤكد من جديد أنه لا يجوز تعليق الحماية من التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة في حالات الطوارئ، مثل النزاعات المسلحة أو الكوارث الطبيعية أو الظروف التي تهدد أمن الدولة، وأن هذا الحظر يجب أن يُرجَّح على أي تشريع وطني مخالف.

Moreover, the privilege of the writ of habeas corpus shall not be suspended except in cases of invasion or rebellion when the public safety requires it.
وزيادة على ذلك، لا يجوز تعليق امتياز أمر اﻹحضار إلا في حالات الغزو أو التمرد حينما تتطلب السلامة العامة ذلك.

This article also clearly states that certain rights cannot be suspended.
كما تنص هذه المادة بوضوح على أنه لا يجوز تعليق بعض الحقوق.