"لا يدري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't know
• no idea
• didn't know
• does not know
• never know
• not know why
• doesn't even know
• not sure

He tries to pretend he doesn't know what I'm talking about.
وحاول التظاهر بأنه لا يدري ما الذي أتحدث عنه

He doesn't know it, but I'm actually kind of protesting him right now.
إنه لا يدري لكنني أحتج عليه الآن نوعًا ما

back there, when the beard guy was... he doesn't know what he's talking about.
هناك حيث كان الرجل ذو اللحية هو لا يدري عما يتكلم

Am I the only one that has no idea what just happened?
مهلاً، هل أنا الشخص الوحيد الذي لا يدري ماذا حدث للتو؟

But he won more than any of us, a-and he didn't know a damn thing about bass fishing.
لكنه فاز بمنافساتٍ أكثر منا جميعًا وهو لا يدري بشيء عن مجال الصيّد

The poster with the fatwa and his face on it has been distributed in various areas but he does not know if it has been distributed throughout the whole country.
ووُزع الملصق الذي تظهر عليه الفتوى وصورة له في مناطق مختلفة لكنه لا يدري إن كان الملصق قد نُشر في كل أرجاء البلد.

You never know when a white-haired maniac's gonna pop out of the shadows with a knife or gun or shoe bomb.
لا يدري المرء متى قد يهاجمه معتوه أشيب الشعر بسكين أو مسدس أو قنبلة.

He doesn't know. Are you satisfied with that answer?
إنهُ لا يدري , هل أنتِ راضية بتلك الإجابة ؟

Don't pull his chain like that. The poor guy doesn't know what's going on half the time.
لا تعنفه هكذا ، الرجل المسكين لا يدري ماذا يجري نصف الوقت

Guy's talking about everything his roommate's doing and the roommate doesn't know about it.
رجلاً يتحدث عن كل الأشياء التي يفعلها زميله في السكن و الآخر لا يدري بذلك

Your mind doesn't know if it's asleep or awake.
لا يدري عقلكِ إن كان مستيقظاً أم نائماً

But that homey's dead He just doesn't know it yet
"لكن ذلك الرجل ميت" "هو فقط لا يدري بعد"

Maybe this guy doesn't know where he is or what's going on.
لكن، قد لا يعرف هذا الرجل أي هو أو لا يدري مالذي يجري

Graft's what you call it when who's doing it... - doesn't know which fork to use.
يسمى فساداً عندما لا يدري الفاعل ما يستخدم

Well, he started looking for you in Cafe Volga, but he doesn't know where we are now.
حسنٌ، بدأ بالبحث عني بمقهى "فولجا"، لكنّه لا يدري أينّ نحن الآن.

Casey, we need to neutralize the target'cause he doesn't know what the fuck's going on right now.
"كيسي" قم بتحييد الهدف فهو لا يدري ماذا يحدث

When he says "smuggle," he doesn't know what he's saying.
إنه لا يدري ما يقول عندما يقول تهريب

- Oh, what, so you want him to go in blind, so he has no idea what he's getting into?
ماذا ، أتودين أن يعمل كحطاب ليل؟ لهذا فهو لا يدري فيما هو ماض؟

No, he doesn't, he has no idea how lucky he is. Lucky he's got both of us.
كلا، لا يدري كم هو محظوظاً محظوظ أن لديه كلينا

Actually, I always thought that Fromentin didn't know... what the fuck he was talking about. I beg your pardon?
في الواقع، لطالما ظننت بأن فرومانتين لا يدري ما الذي يقوله عفوا؟

3.2 The author submits that he does not invoke a violation of article 6, of the Covenant, as he does not know if his cousin is dead and continues to hope that he is still alive.
3-2 ويذهب صاحب البلاغ إلى أنه لا يدعي حدوث انتهاك للمادة 6 من العهد لأنه لا يدري ما إذا كان ابن عمّه قد توفى وهو لا يزال يأمل أن يكون على قيد الحياة.

See, when you do the final on a building, you never know what you're gonna find.
عند القيام بالبحث النهائي، لا يدري المرء ماذا سيجد

5.2 Regarding the police summonses, the complainant does not know why the grounds were not stated. Nor is he aware of the grounds themselves.
5-2 وفيما يتعلق باستدعاءات الشرطة الجزائرية، لا يدري صاحب البلاغ أسباب عدم توضيح المبررات، كما لا يعرف هذه المبررات نفسها.

The guy's a zombie. He doesn't even know if he's pissing himself.
الرجل مثل الزومبي إنه حتى لا يدري إن بال على نفسة

He was not sure, however, what sort of agreement had been meant.
الا أنه لا يدري على وجه التأكيد ما هو نوع الاتفاق المقصود.