"لا يزالان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remain
• are still
• remained
• remains
• were still
• continued to
• continue to be
• continues to
• is still
• They're still
• still be
• they still

Crime and violence also remain a major concern among adolescents and youth in almost all countries in the Caribbean region.
والجريمة والعنف لا يزالان أيضاً مصدر قلق كبير في أوساط المراهقين والشباب في جميع بلدان منطقة البحر الكاريبي تقريباً.

My Government and the people of Sri Lanka remain steadfast in our position with regard to the inalienable rights of the Palestinian people.
إن حكومتي وشعب سري لانكا لا يزالان يتخذان موقفا ثابتا فيما يتعلق بالحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.

The two occupants of the vehicle were arrested by the Lebanese Armed Forces and are still under investigation.
وقد ألقى الجيش اللبناني القبض على الشخصين اللذين كانا داخل المركبة وهما لا يزالان رهن التحقيق.

The overall assessment of the global economy was that an uneven recovery was emerging but growth and job creation remained week.
وحسب التقييم الكلي للاقتصاد العالمي، هناك انتعاش ناشئ بصورة غير متساوية إلا أن النمو وخلق الوظائف لا يزالان ضعيفين.

However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties and outside such jurisdictional links is unclear and remains yet to be settled or determined.
إلا أنّ نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية ومدى جواز تطبيقه خارج سياق معاهدات من هذا القبيل وانعدام الصلة الآنفة الذكر لا يزالان أمرين غير واضحين ينبغي بثهما أو تحديدهما.

A FENASTRAS member left within 15 minutes to investigate; when he arrived on the scene, the young people were still being held.
وذهب أحد أعضاء الرابطة في حدود ١٥ دقيقة للاستقصاء؛ وعندما وصل إلى مكان الحادث، كان الشابان لا يزالان محتجزين هناك.

However, late starts and early endings of meetings continued to reflect negatively on statistics.
غير أن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر لا يزالان ينعكسان بصورة سلبية في الإحصاءات.

The legal environment and social attitude surrounding people with HIV continue to be unfavourable.
كما أن البيئة القانونية والسلوك الاجتماعي المحيط بالأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، لا يزالان غير مواتيين.

However, progress and stability remain fragile.
بيد أن التقدم والاستقرار لا يزالان هشَّين.

However, the detention of other political prisoners and the continued house arrest of Daw Aung San Suu Kyi remain of grave concern.
غير أن احتجاز سجناء سياسيين آخرين واستمرار فرض الإقامة الجبرية على داو أونغ سان سو كيي لا يزالان مصدر قلق بالغ.

The detention of political prisoners and continued house arrest of Daw Aung San Suu Kyi remain of grave concern.
فاحتجاز المعتقلين السياسيين واستمرار فرض الإقامة الجبرية على داو أونغ سان سو تشي لا يزالان مصدر قلق بالغ.

Those declarations are still relevant and should be reconfirmed and strengthened.
وهذان الإعلانان لا يزالان يتصفان بالأهمية وينبغي إعادة تأكيدهما وتعزيزهما.

The mandate and rationale for the current organizational structure are still unclear and in need of review.
كما أن ولاية الهيكل التنظيمي الراهن وأساسها المنطقي لا يزالان غير واضحين ويحتاجان إلى المراجعة.

I think you're lucky your parents are still together.
أعتقد أنك محظوظ لأن والديك لا يزالان معاً

91. The Minister noted that poverty eradication and ensuring basic livelihood, therefore, remained at the core of its development initiatives.
91- ولاحظت الوزيرة أن القضاء على الفقر وضمان سبل العيش الأساسية لا يزالان بالتالي في بؤرة مبادراتها الإنمائية.

The Special Rapporteur stressed that the Durban Declaration and Programme of Action remained the most comprehensive international framework to fight racism.
وشدد المقرر الخاص على أن إعلان ديربان وبرنامج العمل لا يزالان يمثلان الإطار الدولي الأكثر شمولاً لمكافحة العنصرية.

However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.
ومع ذلك، فإن حرية الحصول على التعليم الإلزامي وارتفاع تكاليف الدراسة لا يزالان يمثلان مشكلة كبيرة في اليمن.

The respect for and the practical promotion of minority human rights remains a priority of the domestic policy for the Albanian Government.
إن الاحترام والتعزيز العملي لحقوق الإنسان للأقليات لا يزالان يحظيان بأولوية السياسة المحلية لدى الحكومة الألبانية.

However, early selection and recruitment remains a challenge.
إلا أن الاختيار المبكر والتوظيف لا يزالان يطرحان تحديا.

The fact remains that early marriage and forced marriage still exist.
ومع هذا، فإن الزواج المبكر والقسري لا يزالان قائمين.

A draft transition strategy document and a formal liaison mechanism were still under preparation at the end of 2002.
وكان ثمة مشروع وثيقة استراتيجية انتقالية، وآلية اتصال رسمية لا يزالان قيد الإعداد في نهاية عام 2002.

The report notes that gender-based stereotyping and discrimination continued to affect educational attainment.
ويلاحظ التقرير أن الأفكار النمطية والتمييز القائمين على أساس نوع الجنس لا يزالان يؤثران في التحصيل العلمي.

Indeed, misperceptions and lack of understanding continue to be the realities of today.
وفي الحقيقة، إنّ الرؤى الخاطئة وفقدان التفاهم لا يزالان يشكلان وقائع الوقت الحاضر.

The Committee notes that early childhood care and education continues to be inadequate for children under four years of age.
وتشير اللجنة إلى أن الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة لا يزالان غير ملائمين للأطفال دون سن الرابعة.

Research for this report revealed that lack of awareness of the Law and understanding of its provisions is still common among those tasked with its implementation.
وكشفت أبحاث لهذا التقرير أن غياب الوعي بالقانون وفهم أحكامه لا يزالان شائعين بين المكلفين بتنفيذه.

I mean, for all we know, They're still playing us.
أعني ، لأجل كل شيء نعرفه لا يزالان يتلاعبان بنا نتلاعب بكما ؟ أترى؟

If there's a safe place inside that building, they may have found it. They may still be alive.
لو كان هناك مكان آمن في داخل هذا المبنى، فلربّما وجداه، ولربّما لا يزالان حيّان يرزقان.

They claim that they still have physical and psychological scars as a result of the torture inflicted.
ويدعيان أنهما لا يزالان يعانيان من آلام جسدية ونفسية نتيجة للتعذيب الذي تم توقيعه عليهما.