"لا يساعدني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't help me
• not helping me
• not help me
• isn't helping me
• it doesn't help

Well, it doesn't help me relax. It's driving me bloody mad.
حسن , لا يساعدني على الاسترخاء يقودني الى الجنون اللعين

That doesn't help me, every day, with all of the sin I see.
هذا لا يساعدني كل يوم، مع الخطايا التي أراها

Heartburn. It doesn't help me catch criminals.
حرقه في المعدة لكن هذا لا يساعدني على الإمساك بالمجرمين

Okay, who would hate to miss the chance of a lifetime by not helping me build a duck village today?
من الذي سيكره ان تفوته فرصة العمر بإن لا يساعدني في بناء قرية للبطات ؟

Read any parenting manual. That's not helping me. That's helping you.
طالع دليلاً للأبويّة هذا لا يساعدني بل يساعدكَ

Playing hide-and-seek with you will not help me achieve my objectives.
لكن لعب لعبة الإختفاء معكم لا يساعدني في إنجاز أهدافي.

You know what, hiring a transvestite prostitute isn't helping me, man.
أتعرف ماذا, إستأجار وغد مخنث لا يساعدني يا رجل ماذا؟

Okay, that doesn't help me, because I have no idea what it means.
حسنا , هذا لا يساعدني لأنه ليس لدي أي فكرة عن معناه

Well, that's all very noble of you, governor, but it doesn't help me!
حسناً, هذا كرم منك أيها المحافظ, ولكنه لا يساعدني

I talk to people all day long. It doesn't help me sleep.
أتكلم مع الناس طوال اليوم هذا لا يساعدني على النوم

I don't believe this. He doesn't help me with anything.
لا اصدق ذلك انه لا يساعدني في اي شيء

Well, that's nice, but doesn't help me with the warnings You gave me the other night.
حسناً، ما قلته لطيف ولكنه لا يساعدني بسبب ما قلته لي بتلك الليلة

I know it's a haiku, but it doesn't help me build this stupid volcano.
أعرف بأنّه هايكو، لكنّه لا يساعدني لأبني هذا البركان الغبي.

doesn't help me pick the lotto numbers, though.
ولكن هذا لا يساعدني على اختيار أرقام اليانصيب

Embalming helps the family, but it doesn't help me.
التحنيط يساعد العائلة لكن هذا لا يساعدني

I am trying very hard to be strong right now, and you melting down is not helping me.
أحاول بشدة أن أكون صلبة الآن وتنحبك لا يساعدني

He wants you to help him. But it's not helping me.
لكن هذا لا يساعدني ليس علي ان اخرج معك

"Excuse me, sir, but your laughter is not helping me right now. "
وقلت للرجل، "المعذرة يا سيدي "لكن ضحكك لا يساعدني

It-it's not helping me remember anything.
هذا لا يساعدني في تذكر أي شئ

Being cooped up and hidden away from the world isn't helping me become a better Avatar.
القيام بحبسي و إبقائي بعيدا عن العالم لا يساعدني لأغدوا أفتار أفضل