"لا يستحق المخاطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not worth the risk
• isn't worth the risk
• 's not worth it

But for you, maybe it's not worth the risk.
لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

Then I don't need to explain why it's not worth the risk.
إذن، أنا لست بحاجة للشرح لما هذا لا يستحق المخاطرة.

New charges can always be filed. It's not worth the risk.
يمكن تقديم تُهم جديدة دوماً، هذا لا يستحق المخاطرة.

It's not worth the risk.
ربما يدفعهم إلى الحافة، لذا لا يستحق المخاطرة

And considering your political leanings, the PR nightmare of partnering with the vampires' enemy number one just isn't worth the risk.
و نظرا لميولاتك السياسية فإن كابوس العلاقات العامة الناتج عن الاشتراك مع العدو الاول لمصاصي الدماء لا يستحق المخاطرة

It's not worth the risk. We need to find another way.
هذا لا يستحق المخاطرة علينا إيجاد طريقة أخرى

I know you're careful, but it's not worth the risk. I'm sorry.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

And lately, you are not worth the risk.
ومؤخرا، وأنت لا يستحق المخاطرة.

It is not worth the risk.
فالأمر لا يستحق المخاطرة

It's not worth the risk.
هذا لا يستحق المخاطرة

It's not worth the risk.
انه لا يستحق المخاطرة

It's not worth the risk.
الأمر لا يستحق المخاطرة.

It's not worth the risk.
ومن لا يستحق المخاطرة.

It's not worth the risk for you, okay? You're a father.
هذا لا يستحق المخاطرة أنت أب

It's not worth the risk.
الأمر لا يستحق المخاطرة

The temptation is not worth the risk.
الاغراء لا لا يستحق المخاطرة.

But, it isn't worth the risk.
لكنه، لا يستحق المخاطرة

This isn't worth the risk.
الأمر لا يستحق المخاطرة

It's not worth it.
هذا لا يستحق المخاطرة