"لا يستطيعون حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can't even
• couldn't even
• could not even

So careful they can't even get out of the van.
لذا احذر انهم لا يستطيعون حتى الخروج من المروحية

- Most of us can't even read. - I can.
معظم هؤلاء النزلاء لا يستطيعون حتى القراءة أنا أستطيع

These incompetent son of a bitches, they can't even tell time!
هؤلاء ابناء العاهرات غير الاكفاء، لا يستطيعون حتى معرفة الزمن

They can't even buy a bottle of lotion without us knowing about it.
لا يستطيعون حتى شراء مرطب للجسم من دون أن نعلم بذلك.

So afraid, they couldn't even come out of their houses at night.
خائفون جداً، لا يستطيعون حتى أن يخرجوا من بيوتهم في الليل.

He's seen things that most people can't even imagine.
وينظر اليه الأمور أن معظم الناس لا يستطيعون حتى يتصور.

That's some smart talk from a guy who can't even keep his face in focus.
وهذا هو بعض الذكي الحديث من الرجل الذين لا يستطيعون حتى يبقى وجهه في التركيز.

They either go to sleep after marking it all with the same number, or... they can't even mark properly till the end.
سوف ينامون بعد أن يختاروا نفس الخيار إنهم لا يستطيعون حتى التعليم جيداً

Are you really comfortable with people voting that can't even drive a car?
هل تشعرين بالأرتياح عندما يصوت أشخاصاً لا يستطيعون حتى قيادة السيارة؟

I'm stuck in the same day, and it's a fucking hell that you can't even fathom, and it just keeps happening.
أنا عالقة في نفس اليوم، وأنه هو الجحيم سخيف التي لا يستطيعون حتى فهم، وتبقي فقط يحدث.

You're talking about a society in which they can't even grasp the judicial concept of a woman raping a man.
نحن نتحدث عن مجتمع فيه أنهم لا يستطيعون حتى فهم مفهوم القضائي امرأة باغتصاب رجل.

You can't keep pumping powerful drugs into people who can't even bite into a peach.
لا يمكن أن تبقي الأدوية القوية ضخ إلى الناس الذين لا يستطيعون حتى قضم الخوخ.

Shame to waste so much aggression on someone who can't even feel it.
عار لإضاعة الكثير من العدوان على بالذين لا يستطيعون حتى تشعر به.

Okay, they can't even speak English.
حسنا، انهم لا يستطيعون حتى التحدث باللغة الإنجليزية

Big government agents can't even figure out who's working the case.
عملاء حكوميون كبار لا يستطيعون حتى أن يعرفوا من يعمل على القضية.

Local cops can't even get through the gate.
الشرطة المحليون لا يستطيعون حتى دخول السفارة.

I mean, there's teenagers straight out of rehab who can't even afford a cup of coffee who'll make better parents than you.
من لا يستطيعون حتى شراء كوب قهوة ومن عساه يكون أفضل منك أباً.

Plus, they can't even track down their "star witness." Person's a ghost.
بالاضافة الى أنهم لا يستطيعون حتى تعقب نجمة الشاهد الشخص مثل الشبح

They wear their costumes for so long, pretty soon they can't even remember who they were before they put them on.
لكنهم يرتدون أزيائهم لوقت طويل وقريبا، لا يستطيعون حتى تذكر

Your men couldn't even turn back a raggedy band of refugees.
رجالك لا يستطيعون حتى السيطرة على مجموعة من غير المدنيين

Unlike Israeli children, who had a Government to protect them, Palestinian children could not even attend school, because tanks surrounded their homes.
وأشار إلى أن الأطفال الفلسطينيين، خلافا للأطفال الإسرائيليين الذين لديهم حكومة تحميهم، لا يستطيعون حتى الذهاب إلى المدارس بسبب الدبابات التي تطوق منازلهم.