"لا يعني شيئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't mean anything
• mean nothing
• it means nothing
• doesn't mean shit
• don't mean anything
• don't mean shit
• doesn't mean a thing
• was meaningless
• don't mean squat
• doesn't mean squat

Well, just'cause our families' here... doesn't mean anything.
لأن عائلاتنا هنا، فهذا لا يعني شيئاً بالضرورة.

No, I had them authenticated, but that doesn't mean anything.
لا, لقد أتممتُ مصادقتها, لكن هذا لا يعني شيئاً.

Just because you can sing a few songs, doesn't mean anything.
فقط لأن باستطاعتك أن تغني عدة أغاني لا يعني شيئاً

It could mean nothing that a route is blocked, forcing everyone to leave the building through one exit.
الأمر قد لا يعني شيئاً الطريق المسدود من عدة نواحي يجبرك أن تترك المبنى خلا المخرج

So the address 340 Impasse de Montaigne, it means nothing to you?
...اذن العنوان 340 إمباس دي مونتيغن لا يعني شيئاً لك ؟

Being right doesn't mean shit if you're driving talent off the stage.
كونك محقة لا يعني شيئاً إن كنتي تدفعين بالموهبة لخارج التصوير

And then you made dinner plans with Richard, and then you blow them off like they don't mean anything.
و بعدها رتّبتِ لعشاءٍ مع "ريتشارد" و بعدها ألغيتِ ذلك العشاء و كأن الأمر لا يعني شيئاً.

It doesn't mean anything. You had just started dating.
هذا لا يعني شيئاً , كنتِ قد بدأتِ بمواعدته للتو

Yeah, but that doesn't mean anything, right?
أجل, و لكن ذلكَ لا يعني شيئاً, أليس كذلك ؟

Yeah, he was a... he was NYPD, but that doesn't mean anything.
أجل كان شرطي " نيويورك " لكن هذا لا يعني شيئاً

So don't get any wrong ideas. It doesn't mean anything.
لذا لا تخطر لك أي أفكار هذا لا يعني شيئاً

Stop torturing yourself. It doesn't mean anything.
توقفي عن تعذيب نفسكِ، ذلك لا يعني شيئاً.

Yes, areflexia could mean Miller Fisher, but since the reflex was weak, not absent, it doesn't mean anything.
نعم، انعدام المنعكسات قد يعني متلازمة ميلر فيشر لكن بما أن المنعكسات ضعيفة لا غائبة فهذا لا يعني شيئاً

It's just a stupid nickname. It doesn't mean anything.
إنه مجرّد لقب سخيف إنه لا يعني شيئاً

But it doesn't mean anything if we don't have Belgrade.
‫لكن هذا لا يعني شيئاً إن لم نحتل "بلغراد"‬

Hey...it doesn't mean anything If you can't hit the shot.
انه لا يعني شيئاً اذا لم تتمكن من تسديد الرمية

Now, all that might mean nothing, except with the angle of the scars on your left forearm, you know, under that sleeve you keep pulling down.
الآن، كل هذا قد لا يعني شيئاً عدا عن الندوب على ساعدكِ الأيسر أن تعرفينها، تحت الكم الذي تواصلين في سحبه

ASB President was my thing, so you took it from me just for the hell of it, and it means nothing to you.
رئاسة هيئة الطلبة كان ليّ لذا أخذته منيّ فقط كي تأخذيه وهو لا يعني شيئاً لكِ.

Just'cause I didn't go to law school doesn't mean shit.
ليس لأني لم التحق بكلية الحقوق لا يعني شيئاً

These don't mean anything, they are full of assumptions!
، هذا لا يعني شيئاً ، هذه مجرد افتراضات

Yo, how long I was in with the Feds don't mean shit.
مدة الوقت الذي بقيته مع الفيدراليين لا يعني شيئاً

I used to be a man of my word, but you people taught me that doesn't mean a thing.
كنت رجلاً يحترم كلمته ولكنّني تعلّمت منكم بأنّ ذلك لا يعني شيئاً

To say, as the Committee did when calling for that guarantee, that the State party should ensure that similar violations did not recur in the future was meaningless if the means of preventing such violations were not stipulated.
فقول أن " الدولة الطرف ملزمة بالسهر على عدم تكرار انتهاكات مماثلة في المستقبل " ، كما تفعل ذلك اللجنة عندما تطلب هذا الضمان، لا يعني شيئاً إذا لم يُعلن صراحة عن وسائل تجنب هذه الانتهاكات.

Since money don't mean squat on this island,
بما أنّ المال لا يعني شيئاً على هذه الجزيرة

In my house, what you think, what you want, what you say, doesn't mean squat.
في منزلي، ما تفكر به أو تريده أو تقوله لا يعني شيئاً