"لا يفسّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't explain
• wouldn't explain
• does not explain
• 't explain why
• not interpret

It doesn't explain how she started to speak English.
لا يفسّر كيف بدأت فجأة تتحدث اللغة الإنجليزية.

It doesn't explain her becoming an evil thing capable of killing Lourdes.
ذلك لا يفسّر تحوّلها الى شيء شرير قادر على قتل لورديس

You know I concur in spades, but that doesn't explain
تعرفين أنني أتفق معكِ تماماً لكن ذلك لا يفسّر...

Okay, let's say she did. It still wouldn't explain how that person's DNA could work its way onto a brush recovered from a crime scene in 2010.
وهذا لا يفسّر كيفيّة وصول الحمض النووي لشخصٍ لفرشاة عُثِر عليها عام 2010.

That still wouldn't explain why he got the headaches in the first place.
ما يزال هذا لا يفسّر سبب إصابته بالصداع في المقام الأوّل

That explains why you are here. Oh. But it does not explain why you are walking around naked!
هذا يفسّر سبب وجودكِ هنا، ولكن لا يفسّر سبب تجوالكِ عارية

That still doesn't explain why you made me trudge through mud in $500 boots.
هذا ما زال لا يفسّر جعلك إيّاي أقطع مسيرًا طويلًا بحذاء قيمته 500 دولار

That still doesn't explain why it would need all of this. These people. This office.
ما زال ذلك لا يفسّر سبب احتياجها لكل هذا، أولئك الناس، هذا المكتب.

That doesn't explain why she took care to cryogenically preserve the victim.
هذا لا يفسّر لمَ إهتمت بحفظ الضحية بالتبريد.

It doesn't explain the organ failure or the brain damage.
لكنّهُ لا يفسّر فشل الأعضاء ولا الضرر الدماغي

But it doesn't explain the rip in the space-time continuum.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

Being bummed doesn't explain their lack of friends, or their indifference to each other.
التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما ولا انعدام الاختلاف بينهما

But it doesn't explain why she would come back from the future to kill him.
لكن هذا لا يفسّر لماذا تعود من المستقبل لتقتله

Maybe. But that doesn't explain why they keep taking my scissors.
ربما، لكن ذلك لا يفسّر سبب أخذهم لمقصّي بإستمرار

Fascinating, Walter but it still doesn't explain why Susan Pratt blew up.
هذا عرض مدهش يا (والتر). لكنه لا يفسّر انفجار (سوزان برات).

Though that wouldn't explain your service number, boss
لكن ذلك لا يفسّر وجود رقم خدمتك أيّها الرئيس.

Forget the brain, look lower. A spinal tumor wouldn't explain the liver or the lungs.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

The spinal tumor wouldn't explain the liver or the lungs.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

This does not explain why the secretary of the General People's Committee for African Unity, the secretary of the Libyan People's Bureau in Liberia and the Liberian ambassador to the Libyan Arab Jamahiriya were able to reach Sirte so quickly to welcome President Taylor.
بيد أن هذا لا يفسّر سبب تمكن أمين اللجنة الشعبية العامة للوحدة الأفريقية من الوصول إلى سرت بتلك السرعة للترحيب بالرئيس تايلور.

His delegation did not interpret the provisional text as meaning that individual notices would have to be sent to all parties to the framework agreement.
وأضاف أنَّ وفده لا يفسّر النص المؤقّت باعتباره يعني أنَّ إشعارات منفردة سوف تُرسَل إلى كافة الأطراف في الاتفاق الإطاري.