| Such offences were harmful not only to their victims but also to the United Nations as a whole. | UN | فالضرر الناجم عن هذه الجرائم لا يقتصر على الضحايا وحدهم، بل يمتد إلى الأمم المتحدة ككل. |
| Amendment of the Criminal Code to cover not only crimes related to labour exploitation, but also with people forced to beg | UN | تعديل القانون الجنائي كي لا يقتصر على الجرائم المتعلقة بالاستغلال في العمل، بل ليشمل أيضاً الأشخاص الذين اضطروا للتسول |
| This pertains not only to labour and employer representations, but also to the regulation, documentation and mediation of labour disputes. | UN | وهذا لا يقتصر على ممثلي العمال وأرباب العمل فحسب، وإنما يشمل أيضا التنظيم والتوثيق والوساطة في النزاعات العمالية. |
| Will all this effort be effective without true international cooperation that is not limited to mere formal protocols? We think not. | UN | فهل سيكون كل هذا الجهد فعالا دون تعاون دولــي حقيقي لا يقتصر على مجــرد البروتوكولات الرسميــة؛ لا نعتقد ذلك. |
| This does not depend on recognition by the State, and it is not limited to persons who are citizens of the country concerned. | UN | وهذا الحق لا يتوقف على اعتراف من جانب الدولة، كما لا يقتصر على الأشخاص الذين تتوفر فيهم صفة مواطني البلد المعني. |
| It was observed that the research indicated that such violence was not limited to any one region of the world but, rather, was present in all regions where armed conflict had been reported. | UN | ولوحظ أن البحوث تشير إلى أن هذا العنف لا يقتصر على منطقة واحدة في العالم، بل يوجد في كل المناطق التي تشهد نزاعات مسلحة. |
| The Panel is concerned that such external financing is not confined to recipients in Grand Gedeh County alone. | UN | ويساور الفريق القلق من أن التمويل الخارجي لا يقتصر على المتلقين في مقاطعة غراند غيده وحدها. |
| Naturally, the target is not only to protect and safeguard the positions already conquered, but also to determine and achieve new targets. | UN | وبطبيعة الحال، لا يقتصر الهدف على حماية وضمان المواقف التي تم اتخاذها بل يتجاوز ذلك الى تحديد أهداف جديدة وبلوغها. |
| What is striking, however, is that objection is taken not only to reservations made by particular groups of States. | UN | ولكن ما يثير الانتباه هو أن الاعتراض لا يقتصر على التحفظات التي تبديها مجموعة معينة من الدول. |
| Saltwater intrusion may not only damage arable land but also threaten water supplies. | UN | فتسرب المياه المالحة قد لا يقتصر ضرره على الأراضي الصالحة للزراعة، بل يهدد أيضا إمدادات المياه. |
| It was also observed that the purpose was not only better solutions for the enterprise group members, but also for the creditors. | UN | ولوحظ أيضا أن الغرض لا يقتصر على إيجاد حلول أفضل من أجل أعضاء مجموعات المنشآت فحسب وإنما من أجل الدائنين أيضاً. |
| We see the objective as not only to reduce the numbers but also to reduce to the maximum possible extent the deployment of such weapons and their degree of readiness. | UN | ونرى أن الهدف لا يقتصر على تخفيض العدد وإنما أيضاً تخفيض النطاق الأقصى المحتمل لنشر تلك الأسلحة ودرجة جاهزيتها. |
| not only is this article discriminatory, but the age of marriage for girls is premature and endangers health. | UN | وهذه المادة تعد تمييزية، والأمر لا يقتصر على هذا الحد، فسن زواج البنت في غاية التبكير ويتضمن إضرارا بصحتها. |
| Universal design therefore ensures not only accessibility but also accessibility on equal terms. | UN | ومن ثم، فإن التصميم العام لا يقتصر على كفالة إمكانية الوصول فحسب بل يتجاوزها إلى كفالة إمكانية الوصول على قدم المساواة. |
| Furthermore, Council reform is not limited to a single aspect, although there is one that seems to take centre stage. | UN | وعلاوة على ذلك، إن إصلاح المجلس لا يقتصر على جانب وحيد، مع أن هناك جانبا يبدو محوريا. |
| As can be seen, the requirement of restoring the rights of citizens is not limited only to petitions; it includes other forms such as complaints and grievances. | UN | ويظهر من ذلك أن طلب استعادة حقوق المواطنين لا يقتصر على الالتماسات ويمكن أن يأخذ أشكالاً أخرى مثل الشكاوى والمظالم. |
| As we have said, there is a need for comprehensive reform that is not limited to an increase the number of Council members. | UN | وكلما قلنا من قبل، تقوم الحاجة إلى إصلاح شامل لا يقتصر على زيادة في أعضاء المجلس. |
| But the international activity of our women is not limited by this. | UN | بيد أن نشاط المرأة الدولي لا يقتصر على ذلك. |
| For certain types of injury, the Panel found that the presumption was not limited to the occupation period. | UN | وبالنسبة لأنواع معينة من الإصابات، وجد الفريق أن هذا الافتراض لا يقتصر على فترة الاحتلال. |
| It is not confined to our neighbours in South-East Asia. | UN | وهذا لا يقتصر على جيراننا في جنوب شرقي آسيا. |
| It should also be noted that the United States contribution to the goals of the Convention is not restricted to its own disarmament progress. | UN | كما تجدر الإشارة إلى أن إسهام الولايات المتحدة في أهداف الاتفاقية لا يقتصر فحسب على التقدم المحرز في نزع سلاحها. |
| The role of the United Nations was not confined to military operations. | UN | وأضاف إن دور اﻷمم المتحدة لا يقتصر على العمليات العسكرية. |
| Investigations may not be limited simply to sanctions violations. | UN | وقد لا يقتصر التحقيق على مجرد انتهاكات الجزاءات. |
| This is not just about money It's bigger than you think. | Open Subtitles | هذا لا يقتصر فقط على المال ومن أكبر مما تعتقدون |
| It's not just that he had never heard ghosts before this. | Open Subtitles | الامر لا يقتصر على انه لم يسمع من قبل الأشباح |
| His Office also collaborated with the International Organization for Migrations, whose role was not restricted to assisting the victims of violence and persecution. | UN | والمفوضية تتعاون أيضا مع المنظمة الدولية للهجرة، التي لا يقتصر دورها على مجرد مساعدة ضحايا العنف والاضطهاد. |
| In resolution 61/159, the General Assembly decided to allow the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment in OHCHR at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examinations. | UN | وقررت الجمعية العامة، في هذا القرار، السماح بإنشاء آلية مؤقتة لا يقتصر بموجبها تعيين الموظفين من الرتبة ف-2 في المفوضية على المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية. |
| It should be noted, however, that this omission is not unique to Goal 8. | UN | وجدير بالإشارة مع ذلك أن هذا الإغفال لا يقتصر على الهدف 8. |
| The Panel has assumed an investigative role that goes beyond reliance merely on information and argument supplied with the claims as presented. | UN | واضطلع الفريق بدور تحقيقي لا يقتصر على الاعتماد على المعلومات والحجج المقدمة مع المطالبات كما قدمت. |
| Biosecurity and biosafety are not confined to physical security of laboratories, pathogens and toxins. | UN | لا يقتصر الأمن البيولوجي والسلامة البيولوجية على الأمن المادي للمختبرات ومسببات الأمراض والتكسينات. |
| I know you think we're being difficult, but this isn't just about the danger that Frank's body is in right now. | Open Subtitles | اعلم بإنك تعتقد بإننا بدأنا بصعوبة ولكن هذا لا يقتصر حول الخطورة فقط جسم فرانك مشارك في ذلك الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 