"لا يمكنني أن أدعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't let you
• I cannot let you
• I can't have you
• I couldn't let
• can't let you do
• can't allow you to
• can't just let
• can't let you take
• can't let you just

Sorry, but I can't let you walk out with this.
آسف , ولكن لا يمكنني أن أدعك تخرج بهذا من هنا

I can't let you just go back to America without saying anything.
لا يمكنني أن أدعك بكلّ بساطة، تعودين لأمريكا دون أن أقول شيئاً

All right, calling a halt now I can't let you do this.
حسناً ، لنتوقف قليلاً لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذا

Look, I cannot let you go out there tomorrow, knowing that you could get killed.
انظر، لا يمكنني أن أدعك تخرج إلى هناك غداً، وأنا عالمة أنك قد تموت.

Well, I can't have you running about, can I?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

Come on, man, I couldn't let you take all the blame.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

No, I can't let you do that, mate. We gotta go.
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك علينا ان نذهب

You know, I can't let you go on some fucking killing spree!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص .حقاً كذلك؟

There's people I can't let you walk away from.
هناك أشخاص لا يمكنني أن أدعك ترحل عنهم.

Well, I can't let you drive home on an empty stomach, and besides that, it's gonna be an absolutely sensational meal.
, لا يمكنني أن أدعك تعود على معدة خاوية , إلى جانب هذا ستكون وجبة لذيذة للغاية

- I can't let you win. - You have no choice.
لا يمكنني أن أدعك تفوز - ليس لديك خيار ..

Well, even if he does, I can't let you talk to him.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

I can't let you upstairs unless you're on the staff, so... which is it?
‫لا يمكنني أن أدعك بالأعلى، ‫إلّا إن كنت ضمن الطاقم. ‫إذًا...

Sir, I can't let you go anywhere,
سيدي، لا يمكنني أن أدعك تغادر لأي مكان.

I can't let you get in the way of that.
لا يمكنني أن أدعك تقف في طريق هذا

I can't let you die so easily.
لا يمكنني أن أدعك تموتي بهذه السهولة

I cannot let you give up your whole life's work for me. What's done is done.
لا يمكنني أن أدعك تتخلى . عن عمل حياتك من أجلي

I can't have you or your unit actively investigating it.
لا يمكنني أن أدعك أو وحدتك تحققون القضية بشكل نشط

I couldn't let you do that.
لا يمكنني أن أدعك تفعلين ذلك

I can't allow you to do this.
لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذا

You killed 2 men. I can't just let you drive away.
لقد قتلت شخصين لا يمكنني أن أدعك تهرب بعيداً