"لا يمكنني أن أسمح لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't let you
• I can't allow you

- I'm a law enforcement officer, I can't let you go.
أنا ضابطة إنفاذ قانون لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب

You're not on the list. I can't let you in.
‫لست مدرجًا في القائمة، ‫لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول.

Now, technically, I can't let you examine the contents without a warrant, but I'm real thirsty, so I'm gonna go get a 15 minute drink of water.
لا يمكنني أن أسمح لك بفحص المحتويات. بدون أمر قضائي ولكن أنا عطشان جداً لذا سأذهب ل 15 دقيقة لشرب الماء.

Because I can't let you go and I still need a lot of therapy.
لأنه لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب ولا أزال بحاجة إلى الكثير من العلاج

I can't allow you the means to destroy my family.
لا يمكنني أن أسمح لك بحيازة وسيلة تدمر أسرتي.

I can't let you leave Carfax Manor, not like this.
لا يمكنني أن أسمح لك مغادرة كارتاكس مانور بهذه الطريقة

I can't let you summon some deity from hell on the convent grounds.
لا يمكنني أن أسمح لك باستدعاء إله من الجحيم في هذا الدير

But as your friendand a doctor,I can't let you spend the nightin a high-risk environment.
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره

Ah, she's making a donation to a greater cause. I'm afraid I can't let you interfere, mate.
إنها تقوم ببعض التبرعات للصالح العام أخشى أنه لا يمكنني أن أسمح لك بعرقلة هذا يا صاح

I can't let you say that.
المعذرة ، لكن لا يمكنني أن أسمح لك بقول هذا

I can't let you keep them here.
لا يمكنني أن أسمح لك بإبقائهن هنا

Dad. I can't let you go.
أبي لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب

I can't let you do that.
. لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا

I'm sorry but I can't let you do that.
..أنا آسف لكن لا يمكنني أن أسمح لك بذلك...

I can't let you hurt anybody else.
لا يمكنني أن أسمح لك بأذية شخص آخر

I can't let you take me down, Angela.
لا يمكنني أن أسمح لك أن توقعيني يا (آنجيلا)

I can't let you do this.
لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك

I can't let you through.
لا يمكنني أن أسمح لك بالمرور

No, I can't let you go. I won't. Let me talk to Melanie.
لا، لا يمكنني أن أسمح لك بالرحيل (لن أفعل، دعيني أخاطب (ميلاني

I understand you being pissed off, but I can't let you take a bat to my boy Cliff.
أتفهم أنك غاضب ولكن لا يمكنني أن أسمح لك بالإعتداء على صديقي (كليف) بالمضرب

Sir, I can't allow you to go unescorted into all those people.
سيدي، لا يمكنني أن أسمح لك أن تذهب بدون حراسة إلى كل هؤلاء الناس.