"لا يمكنني أن أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't say
• I can't tell
• I can not say
• couldn't say
• can't tell you
• I wouldn't say
• can't say that
• It's not for me to say

Okay, okay, I get it. I can't say that word.
تمام، تمام، فهمت، لا يمكنني أن أقول هذه الكلمة

But I can't say the same For the attacker, though.
لكن لا يمكنني أن أقول نفس الشيء عن المهاجمة

I can't say the last four months have been easy, but I'm here.
لا يمكنني أن أقول أن الأربعة شهور الماضيين مرو بسلاسة و لكنني هنا

I can't tell you how strongly I disagree with that.
لا يمكنني أن أقول كيف أني أختلف بشدة مع ذلك

That's incredible, sir. I can't tell you how excited I am.
هذا مذهل سيدي لا يمكنني أن أقول لك كم أنا مسرور

I can not say - and I respect that you meet -
لا يمكنني أن أقول - وأنا أحترم فيك هذا الوفاء -

Well I can't say the job made me this way.
لا يمكنني أن أقول أن الوظيفة جعلتني هكذا

Now that may be in keeping with ischaemic insult in the frontal temporal lobe region, but I can't say it explains the memory loss.
ربما كان هذا بسبب الضرر الإقفاري في منطقة الفص الصدغي الجبهي. لكن لا يمكنني أن أقول أن هذا يُفسر فقدان الذاكرة.

Well, I can't say no to my bride-to-be or her sister, can I?
حسنا, لا يمكنني أن أقول لا لعروستي أو لأختها, أليس كذلك؟

I can't say that I'm thrilled to hear this, but I'm sure you're being safe, and I hope that you'll feel free to talk to me about this anytime.
لا يمكنني أن أقول أنني متحمس لسماع ذلك لكنني واثق انك تمارسين بشكل أمن و أمل ان تشعري بالحرية للتحدث معي بهذا الشان في أي وقت

I can hold my liquor. Unfortunately I can't say the same for fire water.
أنا أَحْملَ مشروبي الكحولي ولسوء الحظ لا يمكنني أن أقول هذا عن مائي النار

I can't say the same thing for demons.
لا يمكنني أن أقول الشيء نفسه عن المشعوذين

They're the exception, and I can't say I approve.
إنّهن الإستثناء, لا يمكنني أن أقول بأنّي أوافق هذا.

I can't tell you how grateful I am for that.
. لا يمكنني أن أقول كم أنا شاكراً لهذا

I can't tell you why, but they can't.
لا يمكنني أن أقول لماذا، لكن لا يمكنهما ذلك.

You know where we are is classified, and if you don't, I can't tell you.
أنت تعلم حيث نقف, هذا سري و إذا كنت لا تعلم, لا يمكنني أن أقول لك

I can't tell you how relieved I am to finally have an heir. Mm.
لا يمكنني أن أقول لك مدى الراحة التي أشهر بها الآن أنّي وجدتُ وريثةً.

I can't tell you how relieved I am to finally have an heir.
لا يمكنني أن أقول لك مدى الراحة التي أشهر بها الآن أنّي وجدتُ وريثةً.

I can not say anything against that.
لا يمكنني أن أقول عكس ذلك

I honestly couldn't say I wouldn't have done what you did.
‫بصراحة لا يمكنني أن أقول: ‫إنني ما كنت سأفعل ما فعلته أنت

I wouldn't say that, but I was definitely in the game.
لقد كنت مشهوراً؟ لا يمكنني أن أقول ذلك ولكنني كنت حاضراً بقوة

It's not for me to say.
لا يمكنني أن أقول هذا.