"لا يمكنني المساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't help
• I couldn't help
• can't help it
• can't help you
• cannot help

Um, I can't help but think... it must have taken a lot of courage to make such a provocative film.
لا يمكنني المساعدة ولكن أعتقد لا بد وأنه قد أخذ الكثير من الشجاعة لإنتاج مثل هذا الفلم الاستفزازي

Not simply that they're homeless, but because I can't help.
ليس فقط انهم مشردين, لكن لأن لا يمكنني المساعدة.

I can't help it if the damn thing had already spread.
لا يمكنني المساعدة إن كان هذا اللعين قد إنتشر مسبقاً

And I couldn't help but notice that I wasn't in it.
لا يمكنني المساعدة لكنني لاحظت بأنني لست فيها

I can't help but wonder if you think this should have been
لا يمكنني المساعدة ولكنني اتسائل لو انك تفكر بحدوث ذلك

While I'm sympathetic to your predicament, I can't help.
مع أنّي متعاطف مع مأزقك لكن لا يمكنني المساعدة.

I know, but I can't help it.
أنا أعلم، ولكن أنا لا يمكنني المساعدة في ذلك

I can't help but think that the godhead has put you here to test me.
لا يمكنني المساعدة لكن أعتقد أن الرب وضعكِ هنا ليختبرني.

I can't help it, Kylie. I'm bottom heavy, all right?
لا يمكنني المساعدة, كايلي أنا ممتلئة المؤخرة, حسناً؟

I can't help but wonder if I'd been paying closer attention, could this tragedy have been averted?
لا يمكنني المساعدة سوى بالتخيّل أنني لو إهتممتُ أكثير من ذلك فهل كان يمكن تجنب هذهِ المأساة؟

I can't help out if I'm sick what do you expect me to do
‫لا يمكنني المساعدة إن كنت مريضة، ما لذي ‫تتوقع مني فعلهُ؟

I can't help but think we're missing something.
لا يمكنني المساعدة لكنني اظن اننا نفتقد شيء ما

I can't help it if her contact information is out of date.
لا يمكنني المساعدة إن كانت معلومات الاتصال بها قديمة

I can't help it if the man is whipped.
لا يمكنني المساعدة اذا كنتِ تعاقبي الرجل

I can't help but think about how things might have turned out differently.
لا يمكنني المساعدة و لكنّي أعتقد أن الأمور ربما ستتّخذ وضعاً مختلفاً

I couldn't help but notice you don't wear your wedding band anymore.
لا يمكنني المساعدة لكني لاحظت أنك ِلا ترتدين خاتم زواجك بعد الان

I couldn't help but notice you didn't let her in your situation.
لا يمكنني المساعدة ,دون السماح لها بكشف وضعك

can't help it. This is bureaucracy.
لا يمكنني المساعدة في ذلك , هذه هي البيروقراطية

Please, I can't help you unless you talk to me.
رجاءً، لا يمكنني المساعدة إن لم تتحدثي معي!

Yet I cannot help but feel somehow it's only just begun.
لا يمكنني المساعدة لكن اشعر بشكل ما انها فقط البداية