"لا يمكنني ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't do that
• I can't do it
• I can't do this
• No can do
• I couldn't
• - I can't
• could I not
• I can't help it
• can't I

And I thought I'd ask you out, but I can't do that if you don't call me back.
و فكّرتُ في أن أطلب الخروج معكِ لكن لا يمكنني ذلك إن لم تعاودي الإتصال بي

I'm afraid I can't do that, sir, not until I have those kids.
أخشى بأنه لا يمكنني ذلك ليس حتى اخذ الأطفال

- No, I can't do it, bro. You gotta keep moving. I can't do it.
..حسناً، تابع طريقك .لا يمكنني ذلك حالياً

I can't do this with the FBI. I can't do this with the CIA contacts.
لا يمكنني القيام بهذا مع المباحث الفيديرالية و لا يمكنني ذلك مع شركائي في الإستخبارات المركزيّة

No can do. We're moving out.
لا يمكنني ذلك سوف نتحرك

And finally, I realized that I couldn't.
وأخيراً، أدركت أن لا يمكنني ذلك

- I can't be. It's too soon. - Months too soon.
ــ لا يمكنني ذلك , الوقت مبكّر جدّاً ــ أبكر بشهور

How could I not?
كيف لا يمكنني ذلك ؟

I can't help it, honey. You are rocking major cleave today.
لا يمكنني ذلك يا عزيزتي ففتحة فستانك كبيرة اليوم

Now, you know I can't do that. Mmm. Are you sure about that?
الأن , تعرفين أنه لا يمكنني ذلك. هل أنت متأكد من ذلك ؟ أنظري , علي العودة, حسنا ؟

I'm trying to help you, but I can't do that - unless I know the truth.
أنا أحاول مساعدتك لكن لا يمكنني ذلك إن لم أعرف الحقيقة

- I'm sorry, I can't do that. - It's okay.
ــ أنا آسفة, لا يمكنني ذلك ــ لا بأس

I can't do that. Well, then you die, the three of you.
لا يمكنني ذلك حسناً، إذن ستموتون، كلكم الثلاثة

What I want is to be drinking copious quantities of booze and making out with my girlfriend, but unfortunately, I can't do that until I get a bunch of answers out of you.
ماذا تريد؟ أريد احتساء جعة كثيرة ومطارحة خليلتي الغرام. لكن لسوء الحظّ لا يمكنني ذلك إلّا بعدما أستخلص منك زُمرة إجابات.

I can't do it.
لا يمكنني القيام بهذا لا يمكنني ذلك

I can't do it. My sister's engaged to be married.
لا يمكنني ذلك, فأختي خطبت للزواج

I can't do it. I can't go.
لا يمكنني ذلك ، لا يمكنني الذهاب

I can't do this. I can't do this, Henry.
لا يمكنني ذلك لا يمكنني ذلك يا هنري

I can't do this. I can't do this.
لا يمكنني فعلها، لا يمكنني ذلك

No. No can do.
كلاّ، لا يمكنني ذلك

Oh, no, I couldn't do that, Miss Wilkes.
لا، لا يمكنني ذلك يا سيدة ويلكس

- I can't. - Don't worry about that, all right.
لا يمكنني ذلك - لا تقلقي بشأن ذلك -

Well, of course I can't. I'm fucking tied up, aren't I?
بالطبع لا يمكنني ذلك سأكون مقيداً على الكرسي