"لا يمكنني فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't do that
• I can't do this
• I can't do it
• I couldn't do that

Well, I can't do that if you won't be honest with me.
حسناً ، لا يمكنني فعل ذلك إن لم تكن صريحاً معي

But I can't do that if I'm worried about you, too.
لكن لا يمكنني فعل ذلك إذا كنت سأقلق بشأنك أيضاً

Brian, you know I can't do that. I haven't left this house in such a long time.
براين , أنت تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك لم أغادر المنزل منذ وقت طويل

So I can't do this with you, not right now, and... maybe not at all.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

You stop telling me why I can't do this,
توقف عن قول أنه لا يمكنني فعل ذلك

Well, I can't do it tomorrow. There's an assembly in his honor.
حسناً، لا يمكنني فعل ذلك غداً، فهناك حفل سيقام على شرفه

Just get it together. I can't do it alone.
جمع المُعطيات سويًّا لا يمكنني فعل ذلك وحدي

I can't do that if I'm sleeping in the attic, can I?
لا يمكنني فعل ذلك إذا كُنت نائماً في الغرفة العلوية ؟

Let her go before you kill me. Oh, I can't do that.
ـ دعها تذهب قبل أن تقتلني ـ لا يمكنني فعل ذلك

I can't do that, Sandra, not with what I know now.
لا يمكنني فعل ذلك يا سندرا ليس بالذي أعلمه الأن

But that's... that's insane. I-I can't... I can't do that.
لكن هذا جنون لا يمكنني لا يمكنني فعل ذلك

With all due respect, sir, I can't do that.
مع كل أحترامي يا سيدي لا يمكنني فعل ذلك.

I can't do that. It's called integrity, madam.
لا يمكنني فعل ذلك إنها تسمى بالنزاهة، يا سيدة

- I'm so sorry. - But I can't do that to him.
أنا آسفة للغاية - لكن لا يمكنني فعل ذلك معه -

I can't do this unless you all agree.
لا يمكنني فعل ذلك إلا إذا كنتم جميعكم موافقين

- I can't do this. It hurts so much. - Waiting to happen.
لا يمكنني فعل ذلك ، أنه يجرحني كثيراً أنتظر ليحدث ذلك

Well, I can't do this alone.
حسناً .. لا يمكنني فعل ذلك لـ وحدي لويس ..

And the door's so heavy, I can't do it alone.
,والباب ثقيلٌ جدًا .لا يمكنني فعل ذلك لوحدي

I can't do it alone. You in, or you not?
لا يمكنني فعل ذلك وحدي هل أنت معي أم لا؟

My dad needs me to do something for him, but it can't be traced back to him, so I can't do it myself.
أبييريدنيأن أفعلشيئًامنأجله، لكنلايمكنأنيكون لهصلةبالأمر ، لذا لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.

No, no, no, no. I couldn't do that.
كلا, كلا, لا يمكنني فعل ذلك.