"لا يمكنني منع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't help
• I can't stop
• can't help it
• just can't help
• can't help thinking

He deserves everything he's got, but I can't help but think, man, that could have been me, you know?
يستحق كل ما لديه ولكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير ان هذا قد يكون انا اتعلمين؟

But I can't help wondering if there's not a better solution.
لكن لا يمكنني منع نفسي من التساءل إن لم يكن هناك حل أفضل.

Okay, look. I can't help myself.
حسناً , لا يمكنني منع نفسي فعلتها مجدداً

"I can't stop my heart, no matter how much i try."
" لا يمكنني منع قلبي مهما بذلتي من جهد "

I can't stop anyone from leaving, but I'm through running and hiding and being afraid.
لا يمكنني منع أي أحد من الرحيل، ولكن أن أستمر في الجري والإختباء وأن أكون خائفاً

Look. Because of my extraordinary and long body, I can't help it.
إنظري، بسبب جسدي الجيد لا يمكنني منع هذا.

I can't help it when a tall, athletic brother come pushing up on this thickness.
لا يمكنني منع نفسي عندما يحاول رياضي طويل القامة أن يحشر قضيبه في هذا المهبل.

Okay, yes, I can't help caring if he's being a dick to me.
حسناً، نعم. لا يمكنني منع نفسي عن الإهتمام إذا كان يتصرف بسوء معي.

That I can't help myself, that, that it's bigger than me.
أنه لا يمكنني منع نفسي بأن الأمر أقوى مني

I can't help it.
نعم لا يمكنني منع ذلك، لأنه مهما كان ما بداخلها

Revision, even though I'm going to music college, I can't help myself.
المراجعة, رغم أنني سأدخل كليّة الموسيقى، لا يمكنني منع نفسي.

I know, I can't help it, I just panic, and I'm not the only one.
أعرف, لا يمكنني منع ذلك, كنت متوترة فحسب, و لست أنا الوحيدة

All right, I know this is gonna sound weird, but I can't help feeling a little disappointed.
حسناً, أعلم أن هذا سيبدو غريباً... لكن لا يمكنني منع نفسي من الشعور بخيبة الأمل

But I can't help but think... how wonderful it would have been to have made at least one mistake like you.
...لكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير كم كان سيكون رائعاً أن أرتكب ولو غلطة واحدة مع امرأة مثلك

I can't help it ever though I look shameless and pathetic.
لا يمكنني منع نفسي حتى و ان بدوت مثيرة للشفقة و لا استحي

I can't help thinking I've seen you before somewhere.
لا يمكنني منع نفسي من أني رأيتك بمكان ما من قبل

I can't stop Frank from leaking things.
لا يمكنني منع فرانك من تسريب أشياء.

I can't stop your dealer talking.
لا يمكنني منع مروجك من الحديث

But I can't stop myself!
ولكن لا يمكنني منع نفسي

can't help it, I'm almost a foot taller than all my friends.
لا يمكنني منع ذلك , أنا أطول بقدم من كل أصدقائي

I just can't help thinking there's more to the story.
لا يمكنني منع نفسي من التفكير أن هناك تفاصيل أخرى