"لا يمكنهم حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can't even

Some people can't even commit to a weekend, you know that?
بعض الأشخاص لا يمكنهم حتى الإلتزام بعطلة نهاية أسبوع،أتعلم ذلك؟

Kids today. They can't even learn the simplest things.
اطفال اليوم لا يمكنهم حتى تعلم الأشياء البسيطه

They probably can't even find a radio that works.
ربّما لا يمكنهم حتى إيجاد جهاز لاسلكي يعمل

They can't even spell. Look at this- this is wrong.
لا يمكنهم حتى تهجئة الحروب الأبجدية انظري لهذا ..

They can't run, they can't growl, they can't even mate without us.
أنها لا يمكن تشغيل، فإنها لا يمكن أن يرتد، لا يمكنهم حتى ماتي دوننا.

I mean, they can't even imagine not being together.
أعني، لا يمكنهم حتى تخيل أن لا يكونا سويا.

People of your ilk can't even glance at her.
الأشخاص أمثالك لا يمكنهم حتى أن يلمحوها.

They can't even try to come get me now.
لا يمكنهم حتى محاولة المجيء لاعتقالي الآن

Ten million of you can't even get a job, even though you desperately want one.
عشرة ملايين منكم لا يمكنهم حتى إيجاد وظيفة، حتى وإذا كنت في حاجة ماسة لها

She hasn't practiced in eight months. They can't even afford tvs.
توقفت عن التدرب لـ 8 أشهر لا يمكنهم حتى تحمل كلفة تلفاز

We love them and they love us, but they can't even use the toilets in our houses.
نحن نحبهم وهم يحبونا، لكن لا يمكنهم حتى استخدام الحمام في منازلنا.

He can't even tell if it's male or female.
لا يمكنهم حتى أن يحددوا ما إذا كان رجلاً أم امرأة

Damn, devil boy, they can't even make a lay-up out there.
اللعنة, ايها الولد الشرير, لا يمكنهم حتى ان يقوموا بالتواصل هناك بالخارج

They can't even take responsibility for their own farts'
لا يمكنهم حتى تحمل المسئولية لما تقوم به أجسامهم

Decent people can't even walk the streets.
الناس البسطاء لا يمكنهم حتى السير في الشوارع

Bea, they're retarded! They can't even set a table!
إنهم متخلفان لا يمكنهم حتى إعداد الطاولة

These idiots can't even make two.
أولئك الحمقاء لا يمكنهم حتى صنع اثنتان.

They can't even get through the shelter doors.
لا يمكنهم حتى تجاوز باب المأوى

They can't even speak English yet.
لا يمكنهم حتى تحدث الإنجليزية بعد

They can't even agree on lunch.
لا يمكنهم حتى الاتفاق على الغداء.