"لا يمكنه حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can't even
• couldn't even

Joe, he can't even stand the sight of his ex.
ان جوي لا يمكنه حتى تحمل رؤية زوجته السابقة

Your stupid box can't even get us to the right place.
صندوقك الغبي هذا لا يمكنه حتى ايصالنا الى المكان الصحيح

We found a spot with so much oil, it can't even stay underground.
وجدنا بقعه مع الكثير من النفط لا يمكنه حتى البقاء تحت الأرض

Some of us can't even manage Nicholas Sparks.
البعض منا لا يمكنه حتى الوصول لمستوى نيكولاس سباركس

He couldn't even pick up a gun. Let alone use it.
لا يمكنه حتى أمساك مسدس , أو تركه يستعمله وحده.

An 11-year-old kid can't even tie his own shoelaces, but he can make an exact replica of the Tesla coil.
طفل بعمر 11 عام لا يمكنه حتى ربط حذائه لكن يمكنه صناعة قذيفة مطابقة تسلا

I'm just a grown man who can't even look his own friends in the eye for too long because I'm afraid that they'll see that I am broken.
أنا مجرد رجل بالغ لا يمكنه حتى أن يطيل النظر إلى أعين أصدقائه لأنني أخشى أنهم سيرون أنني مُحطم

You can't even buy a Monopoly set for that.
هذا لا يمكنه حتى شراء دور واحد في اللعبة

Yeah, and his arm's so messed up, he can't even tie his own shoes.
أجل، وسيكون ذراعه ملىء بالفوضى فهو لا يمكنه حتى أن يربط خيط حذائه

Who'd think that idiot would still be walking around and Muhammad Ali can't even talk anymore?
من كان يظن ان ذلك الغبي لا يزال يستطيع ان يمشي و محمد علي لا يمكنه حتى التحدث بعد الآن؟

I can ask her to stop lying, tell her that her 12-year-old son can't even stand to look at her anymore,
,يمكنني أن أطلب منها أن تكف عن الكذب ,و أخبرها أن لديها إبناً بالـ12 ,و لا يمكنه حتى أن ينظر نحوها بعد الآن

He can't even get karma right.
لا يمكنه حتى التسبب في العقاب بشكل صحيح.

That doesn't surprise me, coming from a guy who can't even ask me out himself.
لا أستغرب هذا من شخص لا يمكنه حتى أن يدعوني للخروج معه بنفسه

Computer operator should fight with computers, not with a gun that he can't even use well.
ينبغي على مشغل الحاسوب أن يتقاتل مع الحواسيب ليس بالمسدس الذي لا يمكنه حتى إستخدامه جيداً

can't even tell what the person ever looked like.
لا يمكنه حتى القول كيف يمكن ان يبدو الشخص

It can't even move. Where can it run to?
لا يمكنه حتى ان يتحرك , اين هرب

You know, he can't even show up for his own daughter's birthday party.
، تعلمين لا يمكنه حتى القدوم لحفل ميلاد إبنته

You know, but now, he can't even offer you that, and I can.
لكن الآن لا يمكنه حتى أن يقدم لكِ هذا بينما يمكنني أنا

I'm supposed to be the genius and I'm being outsmarted by a kid who can't even tie his own shoes.
وأنا الآن أُغلب من قبل طفل لا يمكنه حتى ربط حذائه

I want him out of my house! He ain't workin'shit! He can't even hold a fuckin'job!
أريده أن يغادر منزلي، لا يساوي شيئاً لا يمكنه حتى الحفاظ على وظيفة لعينة

A washed-up old man who couldn't even defend himself.
رجل عجوز مرهق لا يمكنه حتى الدفاع عن نفسه