| Codes of conduct cannot be substitute for legally binding measures to ensure strict implementation and compliance with the provisions of the Convention. | UN | لا يمكن أن تكون قواعد السلوك بديلاً للتدابير الملزمة قانوناً في ضمان تنفيذ أحكام الاتفاقية والامتثال لها على أتم وجه. |
| We are the first to say that the protection of populations cannot be complete unless it is preventive. | UN | إننا في طليعة القائلين إن حماية السكان لا يمكن أن تكون كاملة ما لم تكن وقائية. |
| You can't be seriously thinking about giving him what he wants? | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جاداً في التفكير بأعطائه ما يريد؟ |
| You can't be mean and be a great writer. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون وضيعاً وتكون كاتباً عظيماً |
| The situation in Haiti could not be any worse, as President Aristide made clear to us in his address to the Assembly. | UN | وكما أوضح الرئيس أريستيد في خطابه أمام الجمعية العامة، أن الحالة في هايتي لا يمكن أن تكون أسوأ من ذلك. |
| It can't be my trauma getting in the way. Why? | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون صدمتي النفسية تقف في الطريق |
| Azerbaijan believes that there can be no hierarchy among human rights, and that equal focus should be placed on all such rights. | UN | وتعتقد أذربيجان أنه لا يمكن أن تكون هناك حقوق أهم من حقوق، وأنه ينبغي التركيز بالتساوي على جميع حقوق الإنسان. |
| These values cannot be the basis of a shared future. | UN | وهذه القيم لا يمكن أن تكون أساساً لمستقبل مشترك. |
| The Association affirms that the fight against poverty cannot be effective without the empowerment of women suffering from poverty. | UN | وتؤكد الرابطة أن مكافحة الفقر لا يمكن أن تكون فعَّالة بدون تمكين المرأة التي تعاني من الفقر. |
| Humanitarian organizations, by definition, cannot be responsible for managing the risk of crises over the long term. | UN | والمنظمات الإنسانية بطبيعتها لا يمكن أن تكون مسؤولة عن إدارة مخاطر الأزمات على المدى الطويل. |
| Efforts in a single area of activity cannot be effective, as they result in our losing sight of the need for a global approach. | UN | فالجهود المبذولة في مجال واحد من مجالات النشاط لا يمكن أن تكون فعالة وهي تفضي بنا الى نسيان الحاجة الى النهج الشامل. |
| You can't be with someone unless they know who you really are. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون مع شخص مالم يعرف من أنت حقا. |
| They killed all the Gelfling. You can't be a Gelfling. | Open Subtitles | لقد قتلوا كل الغلفلنغ، لا يمكن أن تكون غلفلنغ |
| Of course I got your memo. You can't be serious. | Open Subtitles | بالطبع لقد وصلتني مذكّرتك لا يمكن أن تكون جاداً |
| However, such a convention could not be effective unless an effort were made to address the root causes of terrorism. | UN | بيد أن مثل هذه الاتفاقية لا يمكن أن تكون فعالة ما لم تبذل الجهود للتصدي لأسباب الإرهاب الجذرية. |
| I want to start by saying you could not be in a better position... and we are so fucking proud of you. | Open Subtitles | أود أن أقول في البداية بأنك لا يمكن أن تكون في مركز أفضل من هذا و نحن فخورين بك جدا |
| Well, It can't be a coincidence that on the same day Hixton's car was taken, he was killed. | Open Subtitles | حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل |
| It is commonly held that without peace there can be no development. | UN | ومن الشائع أنه بدون السلام لا يمكن أن تكون هناك تنمية. |
| The point was made that there could be no development without energy. | UN | وأشير إلى أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون طاقة. |
| Leanne milling and Billy Fontaine, That can't be good. | Open Subtitles | لين طحن و بيلي فونتين، التي لا يمكن أن تكون جيدة. |
| Relax. She can't be my grandmother. I figured it out. | Open Subtitles | اهدأ, لا يمكن أن تكون جدتي لقد اكتشفت هذا |
| couldn't have been no accident, not with her knowledge of boats. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون حادثة ليس مع خبرتها فى الإبحار |
| You can't be the beret kid. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون الصبي ذو القبعة الفرنسية |
| "That's too much for you to do. You can't be that great." | Open Subtitles | ذلك كثيراً لك لتفعل أنت لا يمكن أن تكون ذلك العظيم |
| The genocide in Rwanda, for instance, could not have occurred so swiftly without the aiding and abetting of such entities, whose role had been shamefully disregarded in order to protect corporate interests. | UN | فعلى سبيل المثال، لا يمكن أن تكون اﻹبادة الجماعية في رواندا قد حصلت بهذه السرعة بدون مساعدة وتشجيع كيانات كهذه، جرى تجاهل دورها بشكل فاضح حماية لمصالح مؤسسات معينة. |
| Comes out tonight and It couldn't be more perfect. | Open Subtitles | صدرت ليلة البارحة و لا يمكن أن تكون الأمور أكثر كمالاً |
| Obviously, I immediately knew from your clumsy attack that You couldn't be the real Madame Mantis. | Open Subtitles | من الواضح، عرفت على الفور من هجوم الخرقاء الخاص بك أن لا يمكن أن تكون سيدتي السرعوف الحقيقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 