"لا يمكن أن يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can't be happening
• cannot happen
• It can't happen
• can never happen
• cannot be happening
• cannot take place
• That can't happen
• can't happen to
• would never happen
• cannot produce
• cannot occur
• can take place
• It can't be
• couldn't happen
• could never happen

This can't be happening, this can't be real.
لا يمكن أن يحدث هذا، لا يمكن أن تكون هذه حقيقة

This can't be happening. I got to see him, where is he?
هذا لا يمكن أن يحدث عليّ أن أراه، أين هو؟

We recognize that interreligious and intercultural dialogue makes a contribution to peace and harmony, but we believe that that cannot happen at the expense of freedom of expression.
ونقر بأن الحوار بين الأديان وبين الثقافات يسهم في إحلال السلام وتحقيق الانسجام، ولكن نعتقد أن ذلك لا يمكن أن يحدث على حساب حرية التعبير.

Well, just because you don't understand it doesn't mean It can't happen.
فقط لأنك لا تفهمه، لا يعني أنه لا يمكن أن يحدث

I know you're upset, but what happened last night can never happen again.
أعلم أنك مستاءة ولكن ما حدث الليلة الماضية لا يمكن أن يحدث مجددا

Oh, no. No, no, no, no, no. This cannot be happening.
لا، لا، لا، لا لا يمكن أن يحدث هذا

- I'm sorry. - This can't be happening. - I'm so sorry.
ــــ هذا لا يمكن أن يحدث ــــ أنا آسف،أنا آسف

Wait, wait. Wait a minute. This can't be happening to me.
.إنتظر. هذا لا يمكن أن يحدث لي أنا لا شيء، أنا مجرد نادلة

You-you understand that this can't be happening, right?
عليك أن تدرك أن هذا لا يمكن أن يحدث, حسنا؟

No, this can't be happening.
كلا، هذا لا يمكن أن يحدث أنا كول مرة أخرى؟

No, I won't calm down. This can't be happening.
كلا، لن أهدأ، لا يمكن أن يحدث هذا

W - W-Wait, wait, wait. This can't be happening.
تمهل، تمهل، تمهل هذا لا يمكن أن يحدث

Apparently Tara, after bailing him out of bankruptcy, said, look, Gabriel, this cannot happen again.
على ما يبدو، أن تارا بعد أنقذته من الإفلاس قالت، أسمع، غابرييل، لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى

This cannot happen in Mintlant, and no one should believe that it does.
هذا لا يمكن أن يحدث في ميدلاند، وليس لأحد أن يعتقد بحدوث هذا.

But we time for relocation selection and approvals, It can't happen in 2 weeks.
ولكننا نحتاج إلى وقت لاختيار الخيارات والموافقة عليها وهذا لا يمكن أن يحدث في أسبوعين

It's just, after last time... ..It can't happen again.
إنه فقط, بعد المرة الأخيرة لا يمكن أن يحدث مرة أخرى

That can never happen again I'll never trust you again
ذلك لا يمكن أن يحدث مجدداً، لن أثق فيك مجدداً

This cannot be happening.
هذا لا يمكن أن يحدث

He added that the situation at the crossings was intolerable, and that it was crucial that Israel take meaningful steps to ease the closure, without which Palestinian economic recovery cannot take place.
وأضاف أن الوضع على المعابر لا يطاق، وأنه من الأهمية بمكان أن تتخذ إسرائيل خطوات جادة للتخفيف من حدة الإغلاق، الذي بدونه لا يمكن أن يحدث انتعاش اقتصادي للفلسطينيين.

So, That can't happen unless it's dramatic. Okay, so...
وهذا لا يمكن أن يحدث إلا إذا كان عاطفياً

Now, maybe you're thinking It can't happen to you.
الآن، ربما كنت تفكر أنه لا يمكن أن يحدث لك.

No, that would never happen. So you're good.
لا، هذا لا يمكن أن يحدث إذاً أنتِ بالأمان

(7) In all these situations, a reservation cannot produce a reciprocal effect in the bilateral relations between its author and a State or international organization with regard to which the reservation is established.
7) وفي جميع هذه الحالات، لا يمكن أن يحدث التحفظ أثراً متبادلاً في العلاقات الثنائية بين صاحبه والدولة أو المنظمة الدولية التي أنشئ التحفظ إزاءها.

Real change cannot occur without awareness of issues, needs, potentials, and contributions of persons with disabilities.
فالتغيير الحقيقي لا يمكن أن يحدث دون التوعية بقضايا الأشخاص ذوي الإعاقة واحتياجاتهم وإمكاناتهم وإسهاماتهم.

But to do so we must be capable of cutting the Gordian knot of the consensus: the one in rule 47 of the rules of procedure that stipulates that any reform of the rules can take place only by consensus.
ولكن لنفعل ذلك يجب أن نكون قادرين على حل معضلة توافق الآراء: تلك الواردة في المادة 47 من النظام الداخلي التي تنص على أن أي إصلاح للنظام لا يمكن أن يحدث إلا بتوافق الآراء.

I just thought it can't be happening
أنا فقط إعتقدت بأنّه لا يمكن أن يحدث

I'm coming with you, and that couldn't happen if I had told the soldiers your name.
أنا قادم معكم وهذا لا يمكن أن يحدث لو أخبرت الجنود بأسمك

You wanna hear it was something that could never happen to you.
تتمنى أن يكون شيئاً لا يمكن أن يحدث لك